Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jonasza
(Ιωνάς)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3076
V-API-3S
ἐλυπήθη
elypethe
―
G2495
N-NSM
Ιωνας
Ionas
―
G3077
N-ASF
λύπην
lypen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4797
V-API-3S
συνεχύθη.
synechythe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσεύξατο
proseuksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4399
V-AAI-1S
προέφθασα
proefthasa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θαρσις,
Tharsis,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων,
oiktirmon,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος
polyeleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3340
V-PAPNS
μετανοῶν
metanoon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2549
N-DPF
κακίαις.
kakiais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G1203
N-VSM
δέσποτα
despota
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2495
N-ASM
Ιωναν
Ionan
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3076
V-RMI-2S
λελύπησαι
lelypesai
―
G4771
P-NS
σύ;
sy;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2495
N-NSM
Ιωνας
Ionas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως·
poleos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ,
skia,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G542
V-AAS-3S
ἀπίδῃ
apide
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει.
polei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-DSF
κολοκύνθῃ,
kolokynthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2495
N-GSM
Ιωνα
Iona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PAN
σκιάζειν
skiadzein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-API-3S
ἐχάρη
echare
―
G2495
N-NSM
Ιωνας
Ionas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κολοκύνθῃ
kolokynthe
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4663
N-DSM
σκώληκι
skoleki
―
–
A-DSF
ἑωθινῇ
heothine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον,
epaurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κολόκυνθαν,
kolokynthan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἀπεξηράνθη.
apekseranthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G393
V-AAN
ἀνατεῖλαι
anateilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G2742
N-GSM
καύσωνος
kausonos
―
–
V-PAPDS
συγκαίοντι,
synkaionti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2495
N-GSM
Ιωνα·
Iona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὠλιγοψύχησεν
oligopsychesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἀπελέγετο
apelegeto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2570
A-NSN
Καλόν
Kalon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2198
V-PAN
ζῆν.
zen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2495
N-ASM
Ιωναν
Ionan
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3076
V-RMI-2S
λελύπησαι
lelypesai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κολοκύνθῃ;
kolokynthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4970
ADV
Σφόδρα
Sfodra
―
G3076
V-RMI-1S
λελύπημαι
lelypemai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G5339
V-AMI-2S
ἐφείσω
efeiso
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κολοκύνθης,
kolokynthes,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2553
V-AAI-2S
ἐκακοπάθησας
ekakopathesas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1625
V-AAI-2S
ἐξέθρεψας
eksethrepsas
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο.
apoleto.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-1S
φείσομαι
feisomai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-GSF
Νινευη
Nineue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G4183
A-NPM
πλείους
pleius
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3461
N-NPF
μυριάδες
myriades
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G710
A-ASF
ἀριστερὰν
aristeran
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4183
A-NPN
πολλά;
polla;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.