Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Α')

Rozdział 4


G3063
A-ASN
Λοιπὸν
Loipon
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G2065
V-PAI-1P
ἐρωτῶμεν
erotomen
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAI-1P
παρακαλοῦμεν
parakalumen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3880
V-2AAI-2P
παρελάβετε
parelabete
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4043
V-PAN
περιπατεῖν
peripatein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-PAN
ἀρέσκειν
areskein
―
G2316
N-DSM
Θεῷ,
Theo,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-PAI-2P
περιπατεῖτε,
peripateite,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4052
V-PAS-2P
περισσεύητε
perisseuete
―
G3123
ADV
μᾶλλον.
mallon.
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5101
I-APF
τίνας
tinas
―
G3852
N-APF
παραγγελίας
parangelias
―
G1325
V-AAI-1P
ἐδώκαμεν
edokamen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G38
N-NSM
ἁγιασμὸς
hagiazmos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G568
V-PMN
ἀπέχεσθαι
apechesthai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4202
N-GSF
πορνείας,
porneias,
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G2932
V-PNN
κτᾶσθαι
ktasthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G38
N-DSM
ἁγιασμῷ
hagiazmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-DSF
τιμῇ,
time,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3806
N-DSN
πάθει
pathei
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAP-NPN
εἰδότα
eidota
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν
Theon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5233
V-PAN
ὑπερβαίνειν
hyperbainein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4122
V-PAN
πλεονεκτεῖν
pleonektein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4229
N-DSN
πράγματι
pragmati
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1558
A-NSM
ἔκδικος
ekdikos
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3778
D-GPM
τούτων,
tuton,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4302
V-2AAI-1P
προείπαμεν
proeipamen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-ADI-1P
διεμαρτυράμεθα.
diemartyrametha.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G167
N-DSF
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G38
N-DSM
ἁγιασμῷ.
hagiazmo.
―
G5105
PRT
τοιγαροῦν
toigarun
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G114
V-PAP-NSM
ἀθετῶν
atheton
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G114
V-PAI-3S
ἀθετεῖ
athetei
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAP-ASM
διδόντα
didonta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5360
N-GSF
φιλαδελφίας
filadelfias
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G1125
V-PAN
γράφειν
grafein
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2312
A-NPM
θεοδίδακτοί
theodidaktoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G240
C-APM
ἀλλήλους·
allelus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3109
N-DSF
Μακεδονίᾳ.
Makedonia.
―
G3870
V-PAI-1P
Παρακαλοῦμεν
Parakalumen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G4052
V-PAN
περισσεύειν
perisseuein
―
G3123
ADV
μᾶλλον,
mallon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5389
V-PNN
φιλοτιμεῖσθαι
filotimeisthai
―
G2270
V-PAN
ἡσυχάζειν
hesychadzein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4238
V-PAN
πράσσειν
prassein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PNN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3853
V-AAI-1P
παρηγγείλαμεν,
parengeilamen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4043
V-PAS-2P
περιπατῆτε
peripatete
―
G2156
ADV
εὐσχημόνως
euschemonos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-GSN-N
μηδενὸς
medenos
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAS-2P
ἔχητε.
echete.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G2309
V-PAI-1P
θέλομεν
thelomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G50
V-PAN
ἀγνοεῖν,
agnoein,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2837
V-PPP-GPM
κοιμωμένων,
koimomenon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3076
V-PPS-2P
λυπῆσθε
lypesthe
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα.
elpida.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4100
V-PAI-1P
πιστεύομεν
pisteuomen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη,
aneste,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2837
V-APP-APM
κοιμηθέντας
koimethentas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAI-1P
λέγομεν
legomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4035
V-POP-NPM
περιλειπόμενοι
perileipomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3952
N-ASF
παρουσίαν
parusian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5348
V-AAS-1P
φθάσωμεν
fthasomen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2837
V-APP-APM
κοιμηθέντας·
koimethentas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2752
N-DSN
κελεύσματι,
keleusmati,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G743
N-GSM
ἀρχαγγέλου
archangelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2597
V-FDI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G4412
ADV-S
πρῶτον,
proton,
―
G1899
ADV
ἔπειτα
epeita
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4035
V-POP-NPM
περιλειπόμενοι
perileipomenoi
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G726
V-2FPI-1P
ἁρπαγησόμεθα
harpagesometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DPF
νεφέλαις
nefelais
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G109
N-ASM
ἀέρα·
aera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1510
V-FDI-1P
ἐσόμεθα.
esometha.
―
G5620
CONJ
Ὥστε
Hoste
―
G3870
V-PAM-2P
παρακαλεῖτε
parakaleite
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3778
D-DPM
τούτοις.
tutois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.