Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 50


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1968
V-AAPNS
ἐπιπεσὼν
epipeson
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἐνταφιασταῖς
entafiastais
―
G1779
V-AAN
ἐνταφιάσαι
entafiasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1779
V-AAI-3P
ἐνεταφίασαν
enetafiasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐνταφιασταὶ
entafiastai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4137
V-AAI-3P
ἐπλήρωσαν
eplerosan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2674
V-PMI-3P
καταριθμοῦνται
katarithmuntai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5027
N-ASF
ταφῆς.
tafes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος
Aigyptos
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1894
CONJ
Ἐπειδὴ
Epeide
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθον
parelthon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3997
N-GSN
πένθους,
penthus,
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1413
N-APM
δυνάστας
dynastas
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2980
V-AAD-2P
λαλήσατε
lalesate
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισέν
horkisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3419
N-DSN
μνημείῳ,
mnemeio,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G3736
V-AAI-1S
ὤρυξα
oryksa
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2290
V-FAI-3S
θάψεις·
thapseis;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G305
V-AAPNS
ἀναβὰς
anabas
―
G2290
V-FAI-1S
θάψω
thapso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1880
V-FMI-1S
ἐπανελεύσομαι.
epaneleusomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι,
Anabethi,
―
G2290
V-AAD-2S
θάψον
thapson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισέν
horkisen
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4872
V-AAI-3P
συνανέβησαν
synanebesan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πανοικία
panoikia
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3967
A-NSF
πατρικὴ
patrike
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4772
N-ASF
συγγένειαν
syngeneian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G5275
V-AMI-3P
ὑπελίποντο
hypeliponto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ.
Gesem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4872
V-AAI-3P
συνανέβησαν
synanebesan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-NPN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς,
hippeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G257
N-ASF
ἅλωνα
halona
―
–
N-PRI
Αταδ,
Atad,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AMI-3P
ἐκόψαντο
ekopsanto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2870
N-ASM
κοπετὸν
kopeton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κάτοικοι
katoikoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G257
N-DSF
ἅλωνι
haloni
―
–
N-PRI
Αταδ
Atad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3997
N-NSN
Πένθος
Penthos
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις·
Aigyptiois;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3997
N-NSN
Πένθος
Penthos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3P
ἀνέλαβον
anelabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν,
diplun,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2932
N-DSF
κτήσει
ktesei
―
G3419
N-GSN
μνημείου
mnemeiu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου
Chettaiu
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
–
N-PRI
Μαμβρη.
Mambre.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4872
V-AAPNP
συναναβάντες
synanabantes
―
G2290
V-AAN
θάψαι
thapsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3708
V-AAPNP
Ἰδόντες
Idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
–
V-AAS-3S
μνησικακήσῃ
mnesikakese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομα
antapodoma
―
G467
V-AAS-3S
ἀνταποδῷ
antapodo
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1731
V-AMI-1P
ἐνεδειξάμεθα
enedeiksametha
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5053
V-AAN
τελευτῆσαι
teleutesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G863
V-AAD-2S
Ἄφες
Afes
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4190
A-APN
πονηρά
ponera
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1731
V-AMI-3P
ἐνεδείξαντο·
enedeiksanto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1209
V-AMD-2S
δέξαι
deksai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3592
R-NPM
Οἵδε
Hoide
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3610
N-NPM
οἰκέται.
oiketai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1011
V-AMI-2P
ἐβουλεύσασθε
ebuleusasthe
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4190
A-APN
πονηρά,
ponera,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-APS-3S
γενηθῇ
genethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-APS-3S
διατραφῇ
diatrafe
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολύς.
polys.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-FAI-1S
διαθρέψω
diathrepso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσεν
parekalesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν.
kardian.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πανοικία
panoikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1176
N-NUI
δέκα.
deka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς,
geneas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G5088
V-API-3P
ἐτέχθησαν
etechthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G599
V-PAI-1S
ἀποθνῄσκω·
apothnesko;
―
G1984
N-DSF
ἐπισκοπῇ
episkope
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1980
V-FMI-3S
ἐπισκέψεται
episkepsetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-FAI-3S
ἀνάξει
anaksei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1984
N-DSF
ἐπισκοπῇ,
episkope,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1980
V-FMI-3S
ἐπισκέψεται
episkepsetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
συνανοίσετε
synanoisete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1176
N-NUI
δέκα·
deka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκαν
ethekan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4673
N-DSF
σορῷ
soro
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.