Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 48


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1776
V-PMI-3S
ἐνοχλεῖται.
enochleitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNS
ἀναλαβὼν
analabon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAPNS
ἐνισχύσας
enischysas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην.
klinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Λουζα
Ludza
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G837
V-FAI-1S
αὐξανῶ
auksano
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1096
V-AMPNP
γενόμενοί
genomenoi
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1549
A-NPN
ἔκγονα,
ekgona,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1080
V-AAS-2S
γεννήσῃς
genneses
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται,
esontai,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2564
V-FPI-3P
κληθήσονται
klethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G2819
N-DPM
κλήροις.
klerois.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G757
V-IMI-1S
ἠρχόμην
erchomen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3318
N-GSF
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1448
V-PAPGS
ἐγγίζοντός
engidzontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἱππόδρομον
hippodromon
―
–
N-PRI
χαβραθα
chabratha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
–
N-PRI
Εφραθα,
Efratha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
κατώρυξα
katoryksa
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἱπποδρόμου
hippodromu
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ].
Baithleem].
―
–
–
—
—
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NPM
Τίνες
Tines
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι;
hutoi;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NPM
Υἱοί
Hyioi
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
ADV
ἐνταῦθα.
entautha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4317
V-AAD-2S
Προσάγαγέ
Prosagage
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2127
V-AAS-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-AAI-3P
ἐβαρυώπησαν
ebaryopesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1094
N-GSN
γήρους,
gerus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
G991
V-PAN
βλέπειν·
blepein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
περιέλαβεν
perielaben
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-1S
ἐστερήθην,
esterethen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPN
ἀριστερῶν
aristeron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G710
A-DSF
ἀριστερᾷ
aristera
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1614
V-AAPNS
ἐκτείνας
ekteinas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3778
D-NSM
— οὗτος
— utos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτεροσ
neoteros
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G710
A-ASF
ἀριστερὰν
aristeran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
–
ADV
ἐναλλὰξ
enallaks
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας.
cheiras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2100
V-AAI-3P
εὐηρέστησαν
euerestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5142
V-PAPNS
τρέφων
trefon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-PMPNS
ῥυόμενός
ruomenos
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-FPI-3S
ἐπικληθήσεται
epiklethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-APO-3P
πληθυνθείησαν
plethyntheiesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G926
A-NSN
βαρὺ
bary
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
V-API-3S
κατεφάνη,
katefane,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-ANI-3S
ἀντελάβετο
antelabeto
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G851
V-AAN
ἀφελεῖν
afelein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3962
N-VSM
πάτερ·
pater;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος·
prototokos;
―
G3982
V-AAI-2S
ἐπίθες
epithes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιάν
deksian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν,
ethelesen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1492
V-RAI-1S
Οἶδα,
Oida,
―
G5043
N-VSN
τέκνον,
teknon,
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα·
oida;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται,
hypsothesetai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G3173
A-NSMC
μείζων
meidzon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2127
V-FPI-3S
εὐλογηθήσεται
eulogethesetai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4160
V-AAO-3S
Ποιήσαι
Poiesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
–
–
—
—
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G599
V-PAI-1S
ἀποθνῄσκω,
apothnesko,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμί
didomi
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-PRI
Σικιμα
Sikima
―
G1808
A-ASM
ἐξαίρετον
eksaireton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-DSN
τόξῳ.
tokso.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.