Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G290
N-NSM
ἀμπελὼν
ampelon
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Ιεζραηλίτῃ
Iedzraelite
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G257
N-DSM
ἅλῳ
halo
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας.
Samareias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
G3001
N-GPN
λαχάνων,
lachanon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1448
V-FAPNS
ἐγγίων
engion
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G700
V-PAI-3S
ἀρέσκει
areskei
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G465
N-ASN
ἀντάλλαγμα
antallagma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνός
ampelonos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
G3001
N-GPN
λαχάνων.
lachanon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G5015
V-RMPNS
τεταραγμένον,
tetaragmenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-AAI-3S
συνεκάλυψεν
synekalypsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρώσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G740
N-ASM
ἄρτον.
arton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5015
V-RMPNS
τεταραγμένον
tetaragmenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2068
V-PAPNS
ἐσθίων
esthion
―
G740
N-ASM
ἄρτον;
arton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ιεζραηλίτην
Iedzraeliten
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου·
argyriu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1014
V-PMI-2S
βούλει,
bulei,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς
poieis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4572
D-GSM
σαυτοῦ
sautu
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ·
genu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεζραηλίτου.
Iedzraelitu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-ANI-3S
ἐσφραγίσατο
esfragisato
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4973
N-DSF
σφραγῖδι
sfragidi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1658
A-APM
ἐλευθέρους
eleutherus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Ναβουθαι.
Nabuthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-YMI-3S
ἐγέγραπτο
egegrapto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G975
N-DPN
βιβλίοις
bibliois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3522
V-AAD-2P
Νηστεύσατε
Nesteusate
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAD-2P
καθίσατε
kathisate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ·
lau;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
ἐγκαθίσατε
enkathisate
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3891
A-GPM
παρανόμων
paranomon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2649
V-AAD-3P
καταμαρτυρησάτωσαν
katamartyresatosan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2127
V-AAI-3S
Ηὐλόγησεν
Eulogesen
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-ASM
βασιλέα·
basilea;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAD-3P
ἐξαγαγέτωσαν
eksagagetosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAD-3P
λιθοβολησάτωσαν
lithobolesatosan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω.
apothaneto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1658
A-NPM
ἐλεύθεροι
eleutheroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ,
Iedzabel,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G975
N-DPN
βιβλίοις,
bibliois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2564
V-AAI-3P
ἐκάλεσαν
ekalesan
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3891
A-GPM
παρανόμων
paranomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2649
V-AAI-3P
κατεμαρτύρησαν
katemartyresan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2127
V-YAI-2S
Ηὐλόγηκας
Eulogekas
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-ASM
βασιλέα·
basilea;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAI-3P
ἐλιθοβόλησαν
elithobolesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3037
N-DPM
λίθοις,
lithois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3036
V-RPI-3S
Λελιθοβόληται
Lelithoboletai
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν.
tethneken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ,
Iedzabel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G2816
V-PAD-2S
κληρονόμει
kleronomei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεζραηλίτου,
Iedzraelitu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν.
tethneken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ιεζραηλίτης,
Iedzraelites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G4526
N-ASM
σάκκον·
sakkon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεζραηλίτου
Iedzraelitu
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Θεσβίτην
Thezbiten
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ·
Samareia;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G290
N-DSM
ἀμπελῶνι
ampeloni
―
–
N-PRI
Ναβουθαι,
Nabuthai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2597
V-RAI-3S
καταβέβηκεν
katabebeken
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5407
V-AAI-2S
ἐφόνευσας
efoneusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-2S
ἐκληρονόμησας,
ekleronomesas,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3011
V-AAI-3P
ἔλειξαν
eleiksan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5300
N-NPF
ὕες
hyes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2965
N-NPM
κύνες
kynes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
–
N-PRI
Ναβουθαι,
Nabuthai,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3011
V-FAI-3P
λείξουσιν
leiksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2965
N-NPM
κύνες
kynes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμά
haima
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4204
N-NPF
πόρναι
pornai
―
G3068
V-FMI-3P
λούσονται
lusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματί
haimati
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-RAI-2S
εὕρηκάς
heurekas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2147
V-RAI-1S
Εὕρηκα,
Heureka,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G4097
V-RAN
πέπρασαι
peprasai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-AAS-1S
ἐκκαύσω
ekkauso
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAS-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
–
V-PAPAS
οὐροῦντα
urunta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4912
V-PMPAS
συνεχόμενον
synechomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-RMPAS
ἐγκαταλελειμμένον
enkataleleimmenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ
Nabat
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Βαασα
Baasa
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχια
Achia
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
παροργισμάτων,
parorgismaton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3949
V-AAI-2S
παρώργισας
parorgisas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐξήμαρτες
eksemartes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2965
N-NPM
κύνες
kynes
―
G2719
V-FMI-3P
καταφάγονται
katafagontai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
προτειχίσματι
proteichismati
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα
tethnekota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2965
N-NPM
κύνες,
kynes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα
tethnekota
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3152
ADV
ματαίως
mataios
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4097
V-API-3S
ἐπράθη
eprathe
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3346
V-AAI-3S
μετέθηκεν
metetheken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2403
N-PRI
Ιεζαβελ
Iedzabel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G948
V-API-3S
ἐβδελύχθη
ebdelychthe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμορραῖος,
Amorraios,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2660
V-API-3S
κατενύγη
katenyge
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G2799
V-PAPNS
κλαίων
klaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2224
V-ANI-3S
ἐζώσατο
edzosato
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3522
V-AAI-3S
ἐνήστευσεν
enesteusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ναβουθαι
Nabuthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ιεζραηλίτην,
Iedzraeliten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3708
V-RAI-2S
Ἑώρακας
Heorakas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2660
V-API-3S
κατενύγη
katenyge
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν.
kakian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.