Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 12


G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε.
Bersabee.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-ASF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G5461
V-AAI-3S
ἐφώτισεν
efotisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς·
hiereus;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3179
V-API-3P
μετεστάθησαν,
metestathesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-IAI-3S
ἐθυσίαζεν
ethysiadzen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων
ethymion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς.
hypselois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3956
A-ASN
Πᾶν
Pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-PAPAS
εἰσοδιαζόμενον
eisodiadzomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
–
N-GSF
συντιμήσεως,
syntimeseos,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
–
N-GSF
συντιμήσεως,
syntimeseos,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G5342
V-AAN
ἐνεγκεῖν
enenkein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2983
V-AAD-3P
λαβέτωσαν
labetosan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πράσεως
praseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2902
V-FAI-3P
κρατήσουσιν
kratesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
βεδεκ.
bedek.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
εἰκοστῷ
eikosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ
trito
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2901
V-AAI-3P
ἐκραταίωσαν
ekrataiosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου.
oiku.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2901
V-IAI-2P
ἐκραταιοῦτε
ekrataiute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου;
oiku;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
πράσεων
praseon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4856
V-AAI-3P
συνεφώνησαν
synefonesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1765
V-AAN
ἐνισχῦσαι
enischysai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου.
oiku.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔτρησεν
etresen
―
–
N-ASF
τρώγλην
troglen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4548
N-GSF
σανίδος
sanidos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-PRI
ιαμιβιν
iamibin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2147
V-APPNS
εὑρεθὲν
heurethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ,
kiboto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἔσφιγξαν
esfinksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G705
V-AAI-3P
ἠρίθμησαν
erithmesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2147
V-APPNS
εὑρεθὲν
heurethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2090
V-APPAS
ἑτοιμασθὲν
hetoimasthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1985
N-GPM
ἐπισκόπων
episkopon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1554
V-AAI-3P
ἐξέδοσαν
eksedosan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5045
N-DPM
τέκτοσιν
tektosin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3620
N-DPM
οἰκοδόμοις
oikodomois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
τειχισταῖς
teichistais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
λατόμοις
latomois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2932
V-AMP
κτήσασθαι
ktesasthai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
–
N-APM
λατομητοὺς
latometus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2722
V-AAN
κατασχεῖν
kataschein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
–
V-API-3S
ἐξωδιάσθη
eksodiasthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2901
V-AAN
κραταιῶσαι·
krataiosai;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2374
N-NPF
θύραι
thyrai
―
G693
A-NPF
ἀργυραῖ,
argyrai,
―
G2247
N-NPM
ἧλοι,
heloi,
―
G5357
N-NPF
φιάλαι
fialai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4536
N-NPF
σάλπιγγες,
salpinges,
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦν
chrysun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G693
A-NSM
ἀργυροῦν,
argyrun,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1533
V-APPGS
εἰσενεχθέντος
eisenechthentos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-AAI-3P
ἐκραταίωσαν
ekrataiosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-IMI-3P
ἐξελογίζοντο
ekselogidzonto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-IMI-3P
ἐδίδουν
edidun
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν.
poiusin.
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-GSF
πλημμελείας,
plemmeleias,
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G1533
V-API-3S
εἰσηνέχθη
eisenechthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο.
egeneto.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
προκατελάβετο
prokatelabeto
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια,
hagia,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οχοζιας
Ochodzias
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2147
V-APPNS
εὑρεθὲν
heurethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3P
ἔδησαν
edesan
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G4886
N-ASM
σύνδεσμον
syndesmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Μαλλω
Mallo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γααλλα.
Gaalla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεζιχαρ
Iedzichar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεμουαθ
Iemuath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεζεβουθ
Iedzebuth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Σωμηρ
Somer
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν·
apethanen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Αμεσσιας
Amessias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.