Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 15


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
εἰκοστῷ
eikosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Αμεσσιου
Amessiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-NUI
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Χαλια
Chalia
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
Αμεσσιας
Amessias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν,
ekseren,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-IAI-3S
ἐθυσίαζεν
ethysiadzen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων
ethymion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς.
hypselois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
V-RMPNS
λελεπρωμένος
lelepromenos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
A-DSM
αφφουσωθ,
affusoth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2918
N-GPN
κρίνων
krinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-GSM
Αζαριου
Adzariu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3590
A-DSN
ὀγδόῳ
ogdoo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Αζαρια
Adzaria
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2197
N-NSM
Ζαχαριας
Zacharias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
–
N-ASM
ἑξάμηνον.
heksamenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4962
V-API-3P
συνεστράφησαν
synestrafesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Σελλουμ
Sellum
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κεβλααμ
Keblaam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σελλουμ
Sellum
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2197
N-GSM
Ζαχαριου
Zachariu
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2447
N-PRI
Ιου
Iu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G5067
A-NPM
τέταρτοι
tetartoi
―
G2521
V-FMI-3P
καθήσονταί
kathesontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Σελλουμ
Sellum
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν·
ebasileusen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
–
N-DSM
Αζαρια
Adzaria
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Σελλουμ
Sellum
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ.
Samareia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαρσιλα
Tharsila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν
Samareian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σελλουμ
Sellum
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Σελλουμ
Sellum
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4963
N-NSF
συστροφὴ
systrofe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4962
V-API-3S
συνεστράφη,
synestrafe,
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Θερσα
Thersa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Θερσα,
Thersa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G455
V-AAI-3P
ἤνοιξαν
enoiksan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAPAP
ἐχούσας
echusas
―
–
V-AAI-3S
ἀνέρρηξεν.
anerreksen.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
–
N-DSM
Αζαρια
Adzaria
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ.
Samareia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Φουλ
Ful
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Φουλ
Ful
―
G5507
A-APN
χίλια
chilia
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1415
A-ASN
δυνατὸν
dynaton
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι,
ischyi,
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνί·
heni;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Φακειας
Fakeias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
πεντηκοστῷ
pentekosto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αζαριου
Adzariu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Φακειας
Fakeias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μαναημ
Manaem
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4962
V-API-3S
συνεστράφη
synestrafe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Ρομελιου
Romeliu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τριστάτης
tristates
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αργοβ
Argob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αρια,
Aria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5071
A-GPM
τετρακοσίων·
tetrakosion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-GSM
Φακειου
Fakeiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
πεντηκοστῷ
pentekosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αζαριου
Adzariu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Ρομελιου
Romeliu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Θαγλαθφελλασαρ
Thaglathfellasar
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιν
Ain
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αβελβαιθαμααχα
Abelbaithamaacha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιανωχ
Ianoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Κενεζ
Kenez
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν,
Galilaian,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Νεφθαλι,
Nefthali,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπῴκισεν
apokisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους.
Assyrius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4962
V-AAI-3S
συνέστρεψεν
synestrepsen
―
–
N-ASN
σύστρεμμα
systremma
―
G5617
N-PRI
Ωσηε
Osee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ηλα
Ela
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Ρομελιου
Romeliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
εἰκοστῷ
eikosto
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Αζαριου.
Adzariu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Ρομελιου
Romeliu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Αζαριου
Adzariu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NUI
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιερουσα
Ierusa
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ.
Sadok.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3604
N-NSM
Οζιας
Odzias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν,
ekseren,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-IAI-3S
ἐθυσίαζεν
ethysiadzen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3S
ἐθυμία
ethymia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς.
hypselois.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1883
ADV
ἐπάνω.
epano.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1821
V-PAN
ἐξαποστέλλειν
eksapostellein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ραασσων
Raasson
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Ρομελιου.
Romeliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G2488
N-PRI
Ιωαθαμ
Ioatham
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.