Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 22


G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιεδιδα
Iedida
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Εδεια
Edeia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βασουρωθ.
Basuroth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G710
A-APN
ἀριστερά.
aristera.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktokaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2502
N-DSM
Ιωσια
Iosia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3590
A-DSM
ὀγδόῳ
ogdoo
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Εσελιου
Eseliu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μεσολλαμ
Mesollam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Χελκιαν
Chelkian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4972
V-AAD-2S
σφράγισον
sfragison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1533
V-AAPAS
εἰσενεχθὲν
eisenechthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-3P
δότωσαν
dotosan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2525
V-RMPGP
καθεσταμένων
kathestamenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5045
N-DPM
τέκτοσιν
tektosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3620
N-DPM
οἰκοδόμοις
oikodomois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
τειχισταῖς,
teichistais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2932
V-AMP
κτήσασθαι
ktesasthai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
–
A-APM
λατομητοὺς
latometus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2901
V-AAN
κραταιῶσαι
krataiosai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
βεδεκ
bedek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου·
oiku;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-IMI-3P
ἐξελογίζοντο
ekselogidzonto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1325
V-PMPAS
διδόμενον
didomenon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν.
poiusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Χελκιας
Chelkias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G975
N-ASN
Βιβλίον
Biblion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Χελκιας
Chelkias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Σαφφαν,
Saffan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν
Iosian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AAI-3P
Ἐχώνευσαν
Echoneusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2147
V-APPNS
εὑρεθὲν
heurethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2525
V-RMPGP
καθεσταμένων
kathestamenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G975
N-ASN
Βιβλίον
Biblion
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
Χελκιας
Chelkias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς·
hiereus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ.
heautu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Χελκια
Chelkia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχικαμ
Achikam
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχοβωρ
Achobor
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-GSM
Μιχαιου
Michaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1122
N-DSM
γραμματεῖ
grammatei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Ασαια
Asaia
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G1567
V-AAD-2P
ἐκζητήσατε
ekdzetesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-APPGS
εὑρεθέντος
heurethentos
―
G3778
D-GSN
τούτου,
tutu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1572
V-RMPNS
ἐκκεκαυμένη
ekkekaumene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RPPAP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
N-NSM
Χελκιας
Chelkias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχικαμ
Achikam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχοβωρ
Achobor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαφφαν
Saffan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ασαιας
Asaias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ολδαν
Oldan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4398
N-ASF
προφῆτιν
profetin
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
N-PRI
Σελλημ
Sellem
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Θεκουε
Thekue
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αραας
Araas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἱματιοφύλακος,
himatiofylakos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
μασενα,
masena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2036
V-AAD-2P
Εἴπατε
Eipate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G649
V-AAPDS
ἀποστείλαντι
aposteilanti
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου,
bibliu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων
ethymion
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3949
V-AAS-3P
παροργίσωσίν
parorgisosin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-FPI-3S
ἐκκαυθήσεται
ekkauthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G649
V-AAPAS
ἀποστείλαντα
aposteilanta
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1934
V-AAN
ἐπιζητῆσαι
epidzetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας,
ekusas,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
ἡπαλύνθη
hepalynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-API-2S
ἐνετράπης
enetrapes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2671
N-ASF
κατάραν,
kataran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-2S
διέρρηξας
dierreksas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-2S
ἔκλαυσας
eklausas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα,
ekusa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4369
V-PAI-1S
προστίθημί
prostithemi
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-2S
συναχθήσῃ
synachthese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5028
N-ASM
τάφον
tafon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ,
eirene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2556
A-DPM
κακοῖς,
kakois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.