Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 21


G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Οψιβα.
Opsiba.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλά,
hypsela,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
–
V-AAI-3S
κατέσπασεν
katespasen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-APN
ἄλση,
alse,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1236
V-IAI-3S
διῆγεν
diegen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἐκληδονίζετο
ekledonidzeto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
οἰωνίζετο
oionidzeto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-ASF
θελητὴν
theleten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1109
N-APM
γνώστας·
gnostas;
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἄλσους
alsus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4531
V-AAN
σαλεῦσαι
saleusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν
fylaksusin
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν,
entolen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν,
ekusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3S
ἐπλάνησεν
eplanesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G853
V-AAI-3S
ἠφάνισεν
efanisen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμορραῖος
Amorraios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5342
V-PAI-1S
φέρω
fero
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G191
V-PAPGS
ἀκούοντος
akuontos
―
G2278
V-FAI-3S
ἠχήσει
echesei
―
G297
A-APN
ἀμφότερα
amfotera
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στάθμιον
stathmion
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἀπαλείψω
apaleipso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
–
V-PMI-3S
ἀπαλείφεται
apaleifetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G211
N-NSM
ἀλάβαστρος
alabastros
―
–
V-PMPNS
ἀπαλειφόμενος
apaleifomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2690
V-PMI-3S
καταστρέφεται
katastrefetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-FMI-1S
ἀπώσομαι
aposomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2640
N-ASN
ὑπόλειμμα
hypoleimma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διαρπαγὴν
diarpagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3949
V-PAPNP
παροργίζοντές
parorgidzontes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G1632
V-IAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4750
N-ASN
στόμα,
stoma,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3128
N-GSM
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2779
N-DSM
κήπῳ
kepo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2779
N-DSM
κήπῳ
kepo
―
–
N-PRI
Οζα,
Odza,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Μεσολλαμ
Mesollam
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Αρους
Arus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ιετεβα.
Ieteba.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAI-3S
ἐλάτρευσεν
elatreusen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις,
eidolois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G3000
V-AAI-3S
ἐλάτρευσεν
elatreusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4962
V-API-3P
συνεστράφησαν
synestrafesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4962
V-APPAP
συστραφέντας
systrafentas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G300
N-PRI
Αμων,
Amon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2502
N-ASM
Ιωσιαν
Iosian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G300
N-PRI
Αμων,
Amon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2779
N-DSM
κήπῳ
kepo
―
–
N-PRI
Οζα,
Odza,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.