Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2090
V-API-3S
ἡτοιμάσθη
hetoimasthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-API-3S
κατεκρατήθη,
katekratethe,
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3991
A-DSN
πέμπτῳ
pempto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Σουσακιμ
Susakim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-3P
ἥμαρτον
hemarton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5507
A-DPN
χιλίοις
chiliois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-DPN
διακοσίοις
diakosiois
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν
harmasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G2462
N-GPM
ἵππων,
hippon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAPGS
ἐλθόντος
elthontos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
–
N-PRI
Λίβυες,
Libyes,
―
–
N-PRI
Τρωγλοδύται
Troglodytai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G128
N-PRI
Αἰθίοπες.
Aithiopes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατεκράτησαν
katekratesan
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ὀχυρῶν,
ochyron,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Σαμαιας
Samaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4863
V-APPAP
συναχθέντας
synachthentas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Σουσακιμ
Susakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1459
V-AAI-2P
ἐγκατελίπετέ
enkatelipete
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Σουσακιμ.
Susakim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-API-3P
ᾐσχύνθησαν
eschynthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1342
A-NSM
Δίκαιος
Dikaios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1788
V-API-3P
ἐνετράπησαν,
enetrapesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σαμαιαν
Samaian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1788
V-API-3P
Ἐνετράπησαν,
Enetrapesan,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2704
V-FAI-1S
καταφθερῶ
katafthero
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
στάξῃ
stakse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1397
N-ASF
δουλείαν
duleian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1397
N-ASF
δουλείαν
duleian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Σουσακιμ
Susakim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν·
elaben;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς,
chrysus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G5475
A-APM
χαλκοῦς
chalkus
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Σουσακιμ
Susakim
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
–
V-PAPGP
παρατρεχόντων
paratrechonton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5442
V-PAPAP
φυλάσσοντας
fylassontas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα
pylona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1531
V-IMI-3P
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
παρατρέχοντες
paratrechontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1994
V-PAPNP
ἐπιστρέφοντες
epistrefontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
παρατρεχόντων.
paratrechonton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1788
V-APN
ἐντραπῆναι
entrapenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
καταφθορὰν
katafthoran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G18
A-NPM
ἀγαθοί.
agathoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν·
ebasileusen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NUI
ἑπτακαίδεκα
heptakaideka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2028
V-AAN
ἐπονομάσαι
eponomasai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Νοομμα
Noomma
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Αμμανῖτις.
Ammanitis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρόν,
poneron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2720
V-AAI-3S
κατεύθυνεν
kateuthynen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RMPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
–
N-GSM
Σαμαια
Samaia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδδω
Addo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3708
V-PAPGS
ὁρῶντος
horontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4234
N-NPF
πράξεις
prakseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-IAI-3S
ἐπολέμει
epolemei
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.