Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 17


–
V-PMI-1S
ὀλέκομαι
olekomai
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G5342
V-PMPNS
φερόμενος,
feromenos,
―
G1189
V-PMI-1S
δέομαι
deomai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5027
N-GSF
ταφῆς
tafes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5177
V-PAI-1S
τυγχάνω.
tynchano.
―
–
V-PMI-1S
λίσσομαι
lissomai
―
G2577
V-PAPNS
κάμνων,
kamnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας;
poiesas;
―
G2813
V-AAI-3P
ἔκλεψαν
eklepsan
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι.
allotrioi.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4887
V-APD-3S
συνδεθήτω.
syndetheto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2928
V-AAI-2S
ἔκρυψας
ekrypsas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5428
N-GSF
φρονήσεως,
froneseos,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5312
V-AAS-2S
ὑψώσῃς
hypsoses
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3310
N-DSF
μερίδι
meridi
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G2549
N-APF
κακίας,
kakias,
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G5080
V-API-3P
ἐτάκησαν.
etakesan.
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-ASN
θρύλημα
thrylema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G1071
N-NSM
γέλως
gelos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G576
V-AAI-1S
ἀπέβην·
apeben;
―
G4456
V-RPI-3P
πεπώρωνται
peporontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-RPI-1S
πεπολιόρκημαι
pepoliorkemai
―
G3171
ADV
μεγάλως
megalos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων.
panton.
―
G2295
N-NSN
θαῦμα
thauma
―
G2192
V-AAI-3S
ἔσχεν
eschen
―
G228
A-APM
ἀληθινοὺς
alethinus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSN
τούτῳ·
tuto;
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
A-DSM
παρανόμῳ
paranomo
―
G1881
V-AAO-3S
ἐπανασταίη·
epanastaie;
―
G2192
V-AAO-3S
σχοίη
schoie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G353
V-AAO-3S
ἀναλάβοι
analaboi
―
G2294
N-ASN
θάρσος.
tharsos.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2043
V-PAI-2P
ἐρείδετε,
ereidete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G1161
PRT
δή·
de;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω
heurisko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G227
A-ASN
ἀληθές.
alethes.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθον
parelthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
βρόμῳ,
bromo,
―
G4486
V-API-3S
ἐρράγη
errage
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἄρθρα
arthra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν,
ethekan,
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4655
N-GSN
σκότους.
skotus.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5278
V-AAS-1S
ὑπομείνω,
hypomeino,
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος,
oikos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1105
N-DSM
γνόφῳ
gnofo
―
G4766
V-RPI-3S
ἔστρωταί
estrotai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
στρωμνή.
stromne.
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1941
V-AMI-1S
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamen
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
–
N-ASF
σαπρίαν.
saprian.
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς;
elpis;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθά
agatha
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι;
opsomai;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-ASM
ᾅδην
haden
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται,
katabesontai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSN
χώματος
chomatos
―
G2597
V-FMI-1P
καταβησόμεθα;
katabesometha;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.