Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 18


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Βαλδαδ
Baldad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Σαυχίτης
Sauchites
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3360
PREP
Μέχρι
Mechri
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3973
V-FMI-2S
παύσῃ;
pause;
―
G1907
V-AAD-2S
ἐπίσχες,
episches,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2980
V-AAS-1P
λαλήσωμεν.
lalesomen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5074
A-NPN
τετράποδα
tetrapoda
―
G4623
V-RAI-1P
σεσιωπήκαμεν
sesiopekamen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G5530
V-RMI-3S
κέχρηταί
kechretai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3709
N-NSF
ὀργή.
orge.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς,
apothanes,
―
–
A-NSF
ἀοίκητος
aoiketos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν;
uranon;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2690
V-FPI-3S
καταστραφήσεται
katastrafesetai
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2310
N-GPN
θεμελίων;
themelion;
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται,
zbesthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G576
V-FMI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5395
N-NSF
φλόξ·
floks;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
διαίτῃ,
diaite,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G2340
V-AAO-3P
θηρεύσαισαν
thereusaisan
―
G1646
A-NPMS
ἐλάχιστοι
elachistoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-AAO-3S
σφάλαι
sfalai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλή.
bule.
―
G1685
V-RMI-3S
ἐμβέβληται
embebletai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3803
N-DSF
παγίδι·
pagidi;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1350
N-DSN
δικτύῳ
diktyo
―
G1667
V-APO-3S
ἑλιχθείη.
helichtheie.
―
G2064
V-AAO-3P
ἔλθοισαν
elthoisan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3803
N-NPF
παγίδες·
pagides;
―
G2729
V-FAI-3S
κατισχύσει
katischysei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1372
V-PAPAP
διψῶντας.
dipsontas.
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4979
N-NSN
σχοινίον
schoinion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σύλλημψις
syllempsis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5147
N-GPM
τρίβων.
tribon.
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
–
V-AAO-3P
ὀλέσαισαν
olesaisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3601
N-NPF
ὀδύναι,
odynai,
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-AAO-3P
ἔλθοισαν
elthoisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G4728
A-DSM
στενῷ.
steno.
―
G4430
N-NSN
πτῶμα
ptoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2090
V-RPI-3S
ἡτοίμασται
hetoimastai
―
–
A-NSN
ἐξαίσιον.
eksaision.
―
G977
V-APO-3P
βρωθείησαν
brotheiesan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NPM
κλῶνες
klones
―
G4228
N-GPM
ποδῶν,
podon,
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται
katedetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5611
A-APN
ὡραῖα
horaia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2288
N-NSM
θάνατος.
thanatos.
―
–
V-APO-3S
ἐκραγείη
ekrageie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSF
διαίτης
diaites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2392
N-NSF
ἴασις,
iasis,
―
G2192
V-AAO-3S
σχοίη
schoie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
―
G156
N-DSF
αἰτίᾳ
aitia
―
G937
A-DSF
βασιλικῇ.
basilike.
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-FPI-3P
κατασπαρήσονται
katasparesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
εὐπρεπῆ
euprepe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2303
N-DSN
θείῳ.
theio.
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4491
N-NPF
ῥίζαι
ridzai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3583
V-FPI-3P
ξηρανθήσονται,
kseranthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G1968
V-FMI-3S
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
―
G2326
N-NSM
θερισμὸς
therismos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G622
V-AMO-3S
ἀπόλοιτο
apoloito
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1857
ADV
ἐξωτέρω.
eksotero.
―
G683
V-AAO-3S
ἀπώσειεν
aposeien
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4655
N-ASN
σκότος.
skotos.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-NSM
ἐπίγνωστος
epignostos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4982
V-RPPNS
σεσῳσμένος
sesosmenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2198
V-FMI-3P
ζήσονται
zesontai
―
G2087
A-NPM
ἕτεροι.
heteroi.
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4727
V-AAI-3P
ἐστέναξαν
estenaksan
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι,
eschatoi,
―
G4413
A-APMS
πρώτους
protus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2192
V-AAI-3S
ἔσχεν
eschen
―
G2295
N-NSN
θαῦμα.
thauma.
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G94
A-GPM
ἀδίκων,
adikon,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1492
V-RAPGP
εἰδότων
eidoton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον.
kyrion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.