Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 124


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν.
anabathmon.
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2036
V-AAD-3S
εἰπάτω
eipato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1881
V-AAN
ἐπαναστῆναι
epanastenai
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας
zontas
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2666
V-AAI-3P
κατέπιον
katepion
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3710
V-APN
ὀργισθῆναι
orgisthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2670
V-AAI-3S
κατεπόντισεν
katepontisen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G5493
N-ASM
χείμαρρον
cheimarron
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASM
ἀνυπόστατον.
anypostaton.
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσιν
odusin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4765
N-ASN
στρουθίον
struthion
―
G4506
V-API-3S
ἐρρύσθη
errysthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3803
N-GSF
παγίδος
pagidos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2340
V-PAPGP
θηρευόντων·
thereuonton;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη,
synetribe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4506
V-API-1P
ἐρρύσθημεν.
errysthemen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G996
N-NSF
βοήθεια
boetheia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAPGS
ποιήσαντος
poiesantos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.