Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 43


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2919
V-AAD-2S
Κρῖνόν
Krinon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2613
V-AAD-2S
δίκασον
dikason
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3741
A-GSN
ὁσίου,
hosiu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1386
A-GSM
δολίου
doliu
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
–
N-NSN
κραταίωμά
krataioma
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G683
V-FAI-1S
ἀπώσω
aposo
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-PAPNS
σκυθρωπάζων
skythropadzon
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
ἐκθλίβειν
ekthlibein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1821
V-AAD-2S
ἐξαπόστειλον
eksaposteilon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G846
D-NPN
αὐτά
auta
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3594
V-AAI-3P
ὡδήγησαν
hodegesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγόν
egagon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματά
skenomata
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2165
V-PAPAS
εὐφραίνοντα
eufrainonta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3503
N-ASF
νεότητά
neoteta
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαί
eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ,
kithara,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4036
A-NSM
περίλυπος
perilypos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4934
V-PAI-2S
συνταράσσεις
syntarasseis
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G1679
V-AAD-2S
ἔλπισον
elpison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4992
N-NSN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.