Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 45


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2087
V-FPPGP
ἀλλοιωθησομένων·
alloiothesomenon;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν·
synesin;
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ.
agapetu.
―
–
V-ANI-3S
Ἐξηρεύξατο
Eksereuksato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2563
N-NSM
κάλαμος
kalamos
―
G1122
N-GSM
γραμματέως
grammateos
―
–
A-GSM
ὀξυγράφου.
oksygrafu.
―
G5611
A-NSM
ὡραῖος
horaios
―
–
N-DSN
κάλλει
kallei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G1632
V-API-3S
ἐξεχύθη
eksechythe
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5491
N-DPN
χείλεσίν
cheilesin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G4024
V-AMD-2S
περίζωσαι
peridzosai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρόν
meron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1415
A-VSM
δυνατέ,
dynate,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ὡραιότητί
horaioteti
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
κάλλει
kallei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἔντεινον
enteinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAD-2S
κατευοδοῦ
kateuodu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-PAD-2S
βασίλευε
basileue
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4240
N-GSF
πραύτητος
prautetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-FAI-3S
ὁδηγήσει
hodegesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2298
ADV
θαυμαστῶς
thaumastos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G956
N-NPN
βέλη
bele
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-RPPNP
ἠκονημένα,
ekonemena,
―
G1415
A-VSM
δυνατέ,
dynate,
―
G2992
N-NPM
, λαοὶ
, laoi
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G2118
N-GSF
εὐθύτητος
euthytetos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAI-2S
ἐμίσησας
emisesas
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν·
anomian;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G20
N-GSF
ἀγαλλιάσεως
agalliaseos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3353
A-APM
μετόχους
metochus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4666
N-NSF
σμύρνα
smyrna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
στακτὴ
stakte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
κασία
kasia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPF
βάρεων
bareon
―
G1661
A-GPM
ἐλεφαντίνων,
elefantinon,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2165
V-AAI-3P
ηὔφρανάν
eufranan
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2441
N-DSM
ἱματισμῷ
himatismo
―
–
A-DSM
διαχρύσῳ
diachryso
―
G4016
V-RMPNS
περιβεβλημένη
peribeblemene
―
–
V-RPPNS
πεποικιλμένη.
pepoikilmene.
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον,
akuson,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ,
thygater,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-AAD-2S
κλῖνον
klinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMD-2S
ἐπιλάθου
epilathu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1937
V-AAI-3S
ἐπεθύμησεν
epethymesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσιν
proskynesusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1435
N-DPN
δώροις,
dorois,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FAI-3P
λιτανεύσουσιν
litaneususin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4145
A-NPM
πλούσιοι
plusioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPM
κροσσωτοῖς
krossotois
―
G5552
A-DPM
χρυσοῖς
chrysois
―
G4016
V-RMPNS
περιβεβλημένη
peribeblemene
―
–
V-RPPNS
πεποικιλμένη.
pepoikilmene.
―
G667
V-FPI-3P
ἀπενεχθήσονται
apenechthesontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G667
V-FPI-3P
ἀπενεχθήσονταί
apenechthesontai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G667
V-FPI-3P
ἀπενεχθήσονται
apenechthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G20
N-DSF
ἀγαλλιάσει,
agalliasei,
―
G71
V-FPI-3P
ἀχθήσονται
achthesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησάν
egenethesan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5207
N-NPM
υἱοί·
hyioi;
―
G2525
V-FAI-3S
καταστήσεις
katasteseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3403
V-FPI-3P
μνησθήσονται
mnesthesontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ·
genea;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G1843
V-FMI-3P
ἐξομολογήσονταί
eksomologesontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.