Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 96


G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3618
V-IMI-3S
ᾠκοδομεῖτο
okodomeito
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν·
aichmalosian;
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G103
V-AAD-2P
Ἄισατε
Aisate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G2537
A-ASN
καινόν,
kainon,
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2127
V-AAD-2P
εὐλογήσατε
eulogesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2097
V-AMD-2P
εὐαγγελίζεσθε
euangelidzesthe
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
αἰνετὸς
ainetos
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G5398
A-NSM
φοβερός
foberos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς·
theus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια,
daimonia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν·
epoiesen;
―
–
N-NSF
ἐξομολόγησις
eksomologesis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὡραιότης
horaiotes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G42
N-NSF
ἁγιωσύνη
hagiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
μεγαλοπρέπεια
megaloprepeia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
ἁγιάσματι
hagiazmati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3965
N-NPF
πατριαὶ
patriai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμήν·
timen;
―
G5342
V-AAD-2P
ἐνέγκατε
enenkate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G833
N-APF
αὐλὰς
aulas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4352
V-AAD-2P
προσκυνήσατε
proskynesate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G40
A-DSF
ἁγίᾳ
hagia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4531
V-APD-3S
σαλευθήτω
saleutheto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν,
ebasileusen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-AAI-3S
κατώρθωσεν
katorthosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην,
oikumenen,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4531
V-FPI-3S
σαλευθήσεται,
saleuthesetai,
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι.
euthyteti.
―
G2165
V-PMD-3P
εὐφραινέσθωσαν
eufrainesthosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοί,
uranoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-PMD-3S
ἀγαλλιάσθω
agalliastho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G4531
V-APD-3S
σαλευθήτω
saleutheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4138
N-ASN
πλήρωμα
pleroma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G5463
V-FPI-3S
χαρήσεται
charesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πεδία
pedia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2919
V-AAN
κρῖναι
krinai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.