Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 9


G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2039
N-NPF
ἐργασίαι
ergasiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
–
A-ASN
μῖσος
misos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος·
anthropos;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν.
pasin.
―
–
N-NSN
συνάντημα
synantema
―
G1519
A-NSN
ἓν
hen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G765
A-DSM
ἀσεβεῖ,
asebei,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G18
A-DSM
ἀγαθῷ
agatho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2556
A-DSM
κακῷ
kako
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2513
A-DSM
καθαρῷ
katharo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G169
A-DSM
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PAPDS
θυσιάζοντι
thysiadzonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAPDS
θυσιάζοντι·
thysiadzonti;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G3739
CONJ
ὧς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G264
V-PAPNS
ἁμαρτάνων·
hamartanon;
―
G3739
CONJ
ὧς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3660
V-PAPNS
ὀμνύων,
omnyon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3727
N-ASM
ὅρκον
horkon
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος.
fobumenos.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G4160
V-RMPDS
πεποιημένῳ
pepoiemeno
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSN
συνάντημα
synantema
―
G1519
A-NSN
ἓν
hen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν·
pasin;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G4137
V-API-3S
ἐπληρώθη
eplerothe
―
G4190
A-GSM
πονηροῦ,
poneru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
περιφέρεια
perifereia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
N-APM
νεκρούς.
nekrus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2841
V-PAI-3S
κοινωνεῖ
koinonei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας;
zontas;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς,
elpis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3023
N-ASM
λέοντα
leonta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3498
N-ASM
νεκρόν.
nekron.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντες
zontes
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται,
apothanuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1097
V-PAPNP
γινώσκοντες
ginoskontes
―
G3762
A-ASN
οὐδέν·
uden;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3408
N-NSM
μισθός,
misthos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1950
V-API-3S
ἐπελήσθη
epelesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3420
N-NSF
μνήμη
mneme
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
–
N-NSN
μῖσος
misos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο,
apoleto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4160
V-RMPDS
πεποιημένῳ
pepoiemeno
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-2S
πίε
pie
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματά
poiemata
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G2440
N-NPN
ἱμάτιά
himatia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3022
A-NPN
λευκά,
leuka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον
elaion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5302
V-AAD-3S
ὑστερησάτω.
hysteresato.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας,
egapesas,
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3153
N-GSF
ματαιότητός
mataiotetos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1325
V-APPAP
δοθείσας
dotheisas
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3153
N-GSF
ματαιότητός
mataiotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G3310
N-NSF
μερίς
meris
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-PAI-2S
μοχθεῖς
mochtheis
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμίς
dynamis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον,
poieson,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4161
N-NSN
ποίημα
poiema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3053
N-NSM
λογισμὸς
logismos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-NSF
γνῶσις
gnosis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ,
hade,
―
G3699
PRT
ὅπου
hopu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ
poreue
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G1994
V-AAI-1S
Ἐπέστρεψα
Epestrepsa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
κούφοις
kufois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1408
N-NSM
δρόμος
dromos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς
dynatois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4680
A-DPM
σοφοῖς
sofois
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4908
A-DPM
συνετοῖς
synetois
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1097
V-PAI-3P
γινώσκουσιν
ginoskusin
―
G5485
N-NSF
χάρις,
charis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἀπάντημα
apantema
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεται
synantesetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2340
V-PMPNP
θηρευόμενοι
thereuomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G293
N-DSN
ἀμφιβλήστρῳ
amfiblestro
―
G2556
A-DSM
κακῷ
kako
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3732
N-NPN
ὄρνεα
ornea
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2340
V-PMPNP
θηρευόμενα
thereuomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3803
N-DSF
παγίδι,
pagidi,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3802
V-PPI-3P
παγιδεύονται
pagideuontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G4190
A-ASM
πονηρόν,
poneron,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1968
V-FMI-2S
ἐπιπέσῃ
epipese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G869
ADV
ἄφνω.
afno.
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3398
A-NSF
μικρὰ
mikra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι,
oligoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAS-3S
κυκλώσῃ
kyklose
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FMI-2S
οἰκοδομήσῃ
oikodomese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5482
N-APM
χάρακας
charakas
―
G3173
A-APM
μεγάλους·
megalus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G4680
A-ASM
σοφόν,
sofon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-FAI-3S
διασώσει
diasosei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου.
ekeinu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G18
A-NSF
Ἀγαθὴ
Agathe
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1411
N-ASF
δύναμιν·
dynamin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G1847
V-RPPNS
ἐξουδενωμένη,
eksudenomene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G191
V-PMPNP
ἀκουόμενοι.
akuomenoi.
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G372
N-DSF
ἀναπαύσει
anapausei
―
G191
V-PMI-3P
ἀκούονται
akuontai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G1850
V-PAPGP
ἐξουσιαζόντων
eksusiadzonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G877
N-DPF
ἀφροσύναις.
afrosynais.
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-PAPNS
ἁμαρτάνων
hamartanon
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει
apolesei
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην
agathosynen
―
G4183
A-ASF
πολλήν.
pollen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.