Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 3


G3588
T-DPM
Τοῖς
Tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G5550
N-NSM
χρόνος,
chronos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4229
N-DSN
πράγματι
pragmati
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-AAN
τεκεῖν
tekein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν,
apothanein,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5452
V-AAN
φυτεῦσαι
fyteusai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐκτῖλαι
ektilai
―
G5452
V-RPPAS
πεφυτευμένον,
pefyteumenon,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2390
V-AMP
ἰάσασθαι,
iasasthai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2507
V-AAN
καθελεῖν
kathelein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι,
oikodomesai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2799
V-AAN
κλαῦσαι
klausai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1070
V-AAN
γελάσαι,
gelasai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2875
V-AMP
κόψασθαι
kopsasthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3738
V-AMP
ὀρχήσασθαι,
orchesasthai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G906
V-AAN
βαλεῖν
balein
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3037
N-APM
λίθους,
lithus,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
περιλαβεῖν
perilabein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-APN
μακρυνθῆναι
makrynthenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
περιλήμψεως,
perilempseos,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι,
apolesai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1544
V-AAN
ἐκβαλεῖν,
ekbalein,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4486
V-AAN
ῥῆξαι
reksai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ῥάψαι,
rapsai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4601
V-PAN
σιγᾶν
sigan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν,
lalein,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5368
V-AAN
φιλῆσαι
filesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3404
V-AAN
μισῆσαι,
misesai,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης.
eirenes.
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAPGS
ποιοῦντος
poiuntos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-PAI-3S
μοχθεῖ;
mochthei;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
περισπασμόν,
perispazmon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4049
V-PMN
περισπᾶσθαι
perispasthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4161
N-ASN
ποίημα,
poiema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G5056
N-GSN
τέλους.
telus.
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2165
V-APN
εὐφρανθῆναι
eufranthenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1390
N-NSN
δόμα
doma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G846
D-NPN
αὐτὰ
auta
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4369
V-PAN
προσθεῖναι,
prostheinai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G851
V-AAN
ἀφελεῖν,
afelein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5399
V-APS-3P
φοβηθῶσιν
fobethosin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενον
genomenon
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-PMN
γίνεσθαι,
ginesthai,
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν,
gegonen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2214
N-DSF
ζητήσει
zetesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1377
V-PMPAS
διωκόμενον.
diokomenon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως,
kriseos,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1342
A-GSM
δικαίου,
dikaiu,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής.
asebes.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4862
PREP
Σὺν
Syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASN
τὸν
ton
―
G765
A-ASN
ἀσεβῆ
asebe
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4229
N-DSN
πράγματι
pragmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4161
N-DSN
ποιήματι.
poiemati.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2981
N-GSF
λαλιᾶς
lalias
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1252
V-FAI-3S
διακρινεῖ
diakrinei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
συνάντημα
synantema
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
συνάντημα
synantema
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
–
N-NSN
συνάντημα
synantema
―
G1519
A-NSN
ἓν
hen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1519
A-NSN
ἓν
hen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν·
pasin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4052
V-AAI-3S
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2934
N-ASN
κτῆνος;
ktenos;
―
G3762
A-ASN
οὐδέν,
uden,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1519
A-ASM
ἕνα·
hena;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5522
N-GSM
χοός,
choos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1994
V-PAI-3S
ἐπιστρέφει
epistrefei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν·
chun;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G507
ADV
ἄνω,
ano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2597
V-PAI-3S
καταβαίνει
katabainei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν;
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4161
N-DPN
ποιήμασιν
poiemasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.