Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 2


G2036
V-AAI-3P
Εἶπον
Eipon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3985
V-FAI-1S
πειράσω
peiraso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ,
eufrosyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DSM
ἀγαθῷ·
agatho;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1071
N-DSM
γέλωτι
geloti
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-ASF
περιφορὰν
periforan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς;
poieis;
―
–
V-AMI-1S
κατεσκεψάμην
kateskepsamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1670
V-AAN
ἑλκύσαι
helkysai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2902
V-AAN
κρατῆσαι
kratesai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G877
N-DSF
ἀφροσύνῃ,
afrosyne,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
G4169
A-ASN
ποῖον
poion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3170
V-AAI-1S
ἐμεγάλυνα
emegalyna
―
G4161
N-ASN
ποίημά
poiema
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησά
okodomesa
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3624
N-APM
οἴκους,
oikus,
―
G5452
V-AAI-1S
ἐφύτευσά
efyteusa
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας,
ampelonas,
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2779
N-APM
κήπους
kepus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3857
N-APM
παραδείσους
paradeisus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAI-1S
ἐφύτευσα
efyteusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2590
N-GSM
καρποῦ·
karpu;
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2861
N-APF
κολυμβήθρας
kolymbethras
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4222
V-AAN
ποτίσαι
potisai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G985
V-PAPAS
βλαστῶντα
blastonta
―
G3586
N-APN
ξύλα·
ksyla;
―
G2932
V-AMI-1S
ἐκτησάμην
ektesamen
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας,
paidiskas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
οἰκογενεῖς
oikogeneis
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντό
egenonto
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
–
N-NSF
κτῆσις
ktesis
―
–
N-GSN
βουκολίου
bukoliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4168
N-GSN
ποιμνίου
poimniu
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1096
V-AMPAP
γενομένους
genomenus
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
ADV
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G4863
V-AAI-1S
συνήγαγόν
synegagon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
περιουσιασμοὺς
periusiazmus
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν·
choron;
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G103
V-PAPAP
ᾄδοντας
adontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G103
V-PAPAP
ᾀδούσας
adusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ἐντρυφήματα
entryfemata
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
–
A-ASM
οἰνοχόον
oinochoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APF
οἰνοχόας·
oinochoas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-API-1S
ἐμεγαλύνθην
emegalynthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAI-1S
προσέθηκα
prosetheka
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1096
V-AMPAP
γενομένους
genomenus
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2476
V-API-3S
ἐστάθη
estathe
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G154
V-AAI-3P
ᾔτησαν
etesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
V-AAI-3P
ὑφεῖλον
hyfeilon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1S
ἀπεκώλυσα
apekolysa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης,
eufrosynes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3310
N-NSF
μερίς
meris
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3449
N-GSM
μόχθου
mochthu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα
epeblepsa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G4161
N-DPN
ποιήμασίν
poiemasin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ,
mochtho,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-AAI-1S
ἐμόχθησα
emochthesa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
προαίρεσις
proairesis
―
G4151
N-GSN
πνεύματος,
pneumatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα
epeblepsa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
περιφορὰν
periforan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην·
afrosynen;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεται
epeleusetai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1012
N-GSF
βουλῆς
bules
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος·
skotos;
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2776
N-DSF
κεφαλῇ
kefale
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται.
poreuetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSN
συνάντημα
synantema
―
G1519
A-NSN
ἓν
hen
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεται
synantesetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
–
N-NSN
συνάντημα
synantema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεταί
synantesetai
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4679
V-AMI-1S
ἐσοφισάμην;
esofisamen;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4053
A-ASN
περισσὸν
perisson
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4051
N-GSN
περισσεύματος
perisseumatos
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ,
lalei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3420
N-NSF
μνήμη
mneme
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2530
CONJ
καθότι
kathoti
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμεναι
erchomenai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1950
V-API-3S
ἐπελήσθη·
epelesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G878
A-GSM
ἄφρονος;
afronos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα
emisesa
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν,
zoen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4161
N-NSN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4160
V-RMPNS
πεποιημένον
pepoiemenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
προαίρεσις
proairesis
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα
emisesa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3449
V-PAI-1S
μοχθῶ
mochtho
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G863
V-PAS-1S
ἀφίω
afio
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1096
V-PMPDS
γινομένῳ
ginomeno
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G878
A-NSM
ἄφρων;
afron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1850
V-PMI-3S
ἐξουσιάζεται
eksusiadzetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-AAI-1S
ἐμόχθησα
emochthesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4679
V-AMI-1S
ἐσοφισάμην
esofisamen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G657
V-AMP
ἀποτάξασθαι
apotaksasthai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ,
mochtho,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-AAI-1S
ἐμόχθησα
emochthesa
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3449
N-NSM
μόχθος
mochthos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1108
N-DSF
γνώσει
gnosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSF
ἀνδρείᾳ,
andreia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐμόχθησεν
emochthesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4189
N-NSF
πονηρία
poneria
―
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
προαιρέσει
proairesei
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-PAI-3S
μοχθεῖ
mochthei
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον;
helion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-GPN
ἀλγημάτων
algematon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-NSM
περισπασμὸς
perispazmos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-PMI-3S
κοιμᾶται
koimatai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ·
anthropo;
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G18
A-DSM
ἀγαθῷ
agatho
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην·
eufrosynen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G264
V-PAPDS
ἁμαρτάνοντι
hamartanonti
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-ASM
περισπασμὸν
perispazmon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4369
V-PAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4863
V-AAN
συναγαγεῖν
synagagein
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G18
A-DSM
ἀγαθῷ
agatho
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
προαίρεσις
proairesis
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.