Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 13


G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAD-2S
Βάδισον
Badison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-AMD-2S
κτῆσαι
ktesai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-ASN
περίζωμα
peridzoma
―
–
A-ASN
λινοῦν
linun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AMD-2S
περίθου
perithu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν
osfyn
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται.
dieleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-AMI-1S
ἐκτησάμην
ektesamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περίζωμα
peridzoma
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AAI-1S
περιέθηκα
perietheka
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν
osfyn
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περίζωμα
peridzoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν
osfyn
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
βάδισον
badison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην
Eufraten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
κατάκρυψον
katakrypson
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5168
N-DSF
τρυμαλιᾷ
trymalia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας.
petras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην
eporeuthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-1S
ἔκρυψα
ekrypsa
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2166
N-DSM
Εὐφράτῃ,
Eufrate,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
–
V-AAD-2S
βάδισον
badison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην
Eufraten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περίζωμα,
peridzoma,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
κατακρύψαι
katakrypsai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην
eporeuthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην
Eufraten
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3736
V-AAI-1S
ὤρυξα
oryksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περίζωμα
peridzoma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
–
V-AAI-1S
κατώρυξα
katoryksa
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1311
V-RMPNS
διεφθαρμένον
dieftharmenon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5531
V-APS-3S
χρησθῇ
chresthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐθέν.
uthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
Οὕτω
HUto
―
G5351
V-FAI-1S
φθερῶ
fthero
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν,
hybrin,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMPAP
βουλομένους
bulomenus
―
G5219
V-PAN
ὑπακούειν
hypakuein
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APPAP
πορευθέντας
poreuthentas
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
περίζωμα
peridzoma
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5531
V-FPI-3S
χρησθήσεται
chresthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐθέν.
uthen.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2853
V-PMI-3S
κολλᾶται
kollatai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
περίζωμα
peridzoma
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2853
V-AAI-1S
ἐκόλλησα
ekollesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
A-ASM
ὀνομαστὸν
onomaston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσάν
eisekusan
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G779
N-NSM
ἀσκὸς
askos
―
G4137
V-FPI-3S
πληρωθήσεται
plerothesetai
―
G3631
N-GSM
οἴνου.
oinu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1097
V-AAPNP
γνόντες
gnontes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-1P
γνωσόμεθα
gnosometha
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G779
N-NSM
ἀσκὸς
askos
―
G4137
V-FPI-3S
πληρωθήσεται
plerothesetai
―
G3631
N-GSM
οἴνου;
oinu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4137
V-FAI-1S
πληρῶ
plero
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
–
N-DSN
μεθύσματι
methysmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FAI-1S
διασκορπιῶ
diaskorpio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
D-DSN
αὐτῷ·
auto;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1971
V-FAI-1S
ἐπιποθήσω,
epipotheso,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-1S
φείσομαι
feisomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3627
V-FAI-1S
οἰκτιρήσω
oiktireso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1312
N-GSF
διαφθορᾶς
diafthoras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1801
V-AMD-2P
ἐνωτίσασθε
enotisasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1869
V-PMD-2P
ἐπαίρεσθε,
epairesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
συσκοτάσαι
syskotasai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4350
V-AAN
προσκόψαι
proskopsai
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G4652
A-APN
σκοτεινὰ
skoteina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G362
V-FAI-2P
ἀναμενεῖτε
anameneite
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FPI-3P
τεθήσονται
tethesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4655
N-ASN
σκότος.
skotos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε,
akusete,
―
G2928
ADV
κεκρυμμένως
kekrymmenos
―
G2799
V-FMI-3S
κλαύσεται
klausetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως,
hybreos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-3P
κατάξουσιν
kataksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1144
N-APN
δάκρυα,
dakrya,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAPDP
δυναστεύουσιν
dynasteuusin
―
G5013
V-APD-2P
Ταπεινώθητε
Tapeinothete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAD-2P
καθίσατε,
kathisate,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2507
V-API-3S
καθῃρέθη
katherethe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G4788
V-API-3P
συνεκλείσθησαν,
synekleisthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G455
V-PAPNS
ἀνοίγων·
anoigon;
―
–
V-API-3S
ἀπῳκίσθη
apokisthe
―
G2455
N-NSM
Ιουδας,
Iudas,
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
–
N-ASF
ἀποικίαν
apoikian
―
G5046
A-ASF
τελείαν.
teleian.
―
G353
V-AAD-2S
Ἀνάλαβε
Analabe
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2064
V-PMPAP
ἐρχομένους
erchomenus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ·
borra;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4168
N-NSN
ποίμνιον,
poimnion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1980
V-PMS-3P
ἐπισκέπτωνταί
episkeptontai
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1321
V-AAI-2S
ἐδίδαξας
edidaksas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
N-APN
μαθήματα
mathemata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G746
N-ASF
ἀρχήν·
archen;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G2722
V-FAI-3P
καθέξουσίν
katheksusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G5088
V-PAPAS
τίκτουσαν;
tiktusan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G528
V-AAI-3S
ἀπήντησέν
apentesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G343
V-API-3S
ἀνεκαλύφθη
anekalyfthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ὀπίσθιά
opisthia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3856
V-APN
παραδειγματισθῆναι
paradeigmatisthenai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4418
N-APF
πτέρνας
pternas
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G236
V-FMI-3S
ἀλλάξεται
allaksetai
―
G128
N-NSM
Αἰθίοψ
Aithiops
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1192
N-ASN
δέρμα
derma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3917
N-NSF
πάρδαλις
pardalis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ποικίλματα
poikilmata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1410
V-FMI-2P
δυνήσεσθε
dynesesthe
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3129
V-RAPNP
μεμαθηκότες
memathekotes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-AAI-1S
διέσπειρα
diespeira
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5434
N-APN
φρύγανα
frygana
―
G5342
V-PMPAP
φερόμενα
feromena
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον.
eremon.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρός
kleros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G544
V-PAN
ἀπειθεῖν
apeithein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1950
V-AMI-2S
ἐπελάθου
epelathu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-AAI-2S
ἤλπισας
elpisas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5571
A-DPM
ψεύδεσιν.
pseudesin.
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G601
V-FAI-1S
ἀποκαλύψω
apokalypso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G819
N-NSF
ἀτιμία
atimia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3430
N-NSF
μοιχεία
moicheia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
χρεμετισμός
chremetismos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀπαλλοτρίωσις
apallotriosis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1015
N-GPM
βουνῶν
bunon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G68
N-DPM
ἀγροῖς
agrois
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματά
bdelygmata
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3759
INJ
οὐαί
uai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2511
V-API-2S
ἐκαθαρίσθης
ekatharisthes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.