Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 16


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1080
V-FPI-3S
γεννηθήσεταί
gennethesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1080
V-PPPGP
γεννωμένων
gennomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3384
N-GPF
μητέρων
meteron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5088
V-RAPGP
τετοκυιῶν
tetokyion
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1080
V-RAPGP
γεγεννηκότων
gegennekoton
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
–
A-DSM
νοσερῷ
nosero
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται,
apothanuntai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2875
V-FPI-3P
κοπήσονται
kopesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2290
V-FPI-3P
ταφήσονται·
tafesontai;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
παράδειγμα
paradeigma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
A-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ·
uranu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G4931
V-FPI-3P
συντελεσθήσονται.
syntelesthesontai.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
θίασον
thiason
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2875
V-AMP
κόψασθαι
kopsasthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3996
V-AAS-2S
πενθήσῃς
pentheses
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G868
V-RAI-1S
ἀφέστακα
afestaka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2875
V-AMS-3P
κόψωνται
kopsontai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-APF
ἐντομίδας
entomidas
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3587
V-FMI-3P
ξυρήσονται,
ksyresontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2806
V-APS-3S
κλασθῇ
klasthe
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3997
N-DSN
πένθει
penthei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2348
V-RAPDS
τεθνηκότι,
tethnekoti,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4222
V-FAI-3P
ποτιοῦσιν
potiusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4224
N-GSN
πότου
potu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G4776
V-AAN
συγκαθίσαι
synkathisai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν.
piein.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2647
V-PAI-1S
καταλύω
katalyo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης,
eufrosynes,
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3566
N-GSM
νυμφίου
nymfiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3565
N-GSF
νύμφης.
nymfes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G312
V-AAS-2S
ἀναγγείλῃς
anangeiles
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G537
A-APN
ἅπαντα
hapanta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν
hemartomen
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
ᾤχοντο
ochonto
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AMI-3P
ἐφυλάξαντο,
efylaksanto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
–
V-AMI-2P
ἐπονηρεύσασθε
eponereusasthe
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G701
A-GPM
ἀρεστῶν
areston
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5219
V-PAN
ὑπακούειν
hypakuein
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-FAI-1S
ἀπορρίψω
aporripso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2P
ᾔδειτε
edeite
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-2P
δουλεύσετε
duleusete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1656
N-ASN
ἔλεος.
eleos.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G321
V-AAPNS
ἀναγαγὼν
anagagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G235
CONJ
ἀλλά
alla
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν,
choron,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1856
V-API-3P
ἐξώσθησαν
eksosthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G231
N-APM
ἁλεεῖς
haleeis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4183
A-APM
πολλούς,
pollus,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G232
V-FAI-3P
ἁλιεύσουσιν
halieususin
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
–
N-APM
θηρευτάς,
thereutas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2340
V-FAI-3P
θηρεύσουσιν
thereususin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5168
N-GPF
τρυμαλιῶν
trymalion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4074
N-GPM
πετρῶν.
petron.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-API-3S
ἐκρύβη
ekrybe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G92
N-NPN
ἀδικήματα
adikemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G1362
A-APF
διπλᾶς
diplas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
θνησιμαίοις
thnesimaiois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
–
V-AAI-3P
ἐπλημμέλησαν
eplemmelesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G996
N-NSF
βοήθειά
boetheia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγή
katafyge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSN
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G2932
V-AMI-3P
ἐκτήσαντο
ektesanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1497
N-APN
εἴδωλα,
eidola,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSN
ὠφέλημα.
ofelema.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2316
N-APM
θεούς;
theus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2316
N-NPM
θεοί.
theoi.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1213
V-FAI-1S
δηλώσω
deloso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1107
V-FAI-1S
γνωριῶ
gnorio
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.