Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 11


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2575
N-GSM
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4603
A-GSF
σιδηρᾶς
sideras
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαι
enteilomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2476
V-AAS-1S
στήσω
steso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3727
N-ASM
ὅρκον
horkon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι
meli
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-1S
ἀπεκρίθην
apekrithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο,
Genoito,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G314
V-AAD-2S
Ἀνάγνωθι
Anagnothi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2147
V-API-3S
Εὑρέθη
Heurethe
―
G4886
N-NSM
σύνδεσμος
syndesmos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G1994
V-API-3P
ἐπεστράφησαν
epestrafesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4386
ADV
πρότερον,
proteron,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3P
ἤθελον
ethelon
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
V-PAI-3P
βαδίζουσιν
badidzusin
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
διεσκέδασαν
dieskedasan
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς,
theus,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2370
V-PAI-3P
θυμιῶσιν
thymiosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-FAI-3P
σώσουσιν
sosusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεών
poleon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G1841
N-GPF
ἐξόδων
eksodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G5021
V-AAI-2P
ἐτάξατε
etaksate
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ.
Baal.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4336
V-PMD-2S
προσεύχου
proseuchu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G515
V-PMD-2S
ἀξίου
aksiu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1162
N-DSF
δεήσει
deesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ,
proseuche,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1941
V-PMI-3P
ἐπικαλοῦνταί
epikaluntai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2561
N-GSF
κακώσεως
kakoseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5100
I-NSF
τί
ti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G25
V-RMPNS
ἠγαπημένη
egapemene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα;
bdelygma;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2907
N-NPN
κρέα
krea
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G851
V-FAI-3P
ἀφελοῦσιν
afelusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2549
N-APF
κακίας
kakias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G1309
V-FMI-2S
διαφεύξῃ;
diafeukse;
―
G1636
N-ASF
ἐλαίαν
elaian
―
G5611
A-ASF
ὡραίαν
horaian
―
–
A-ASF
εὔσκιον
euskion
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G381
V-API-3S
ἀνήφθη
anefthe
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G889
V-API-3P
ἠχρεώθησαν
echreothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2798
N-NPM
κλάδοι
kladoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
καταφυτεύσας
katafyteusas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ.
Baal.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1107
V-AAD-2S
γνώρισόν
gnorison
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι·
gnosomai;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G721
N-ASN
ἀρνίον
arnion
―
G172
A-ASN
ἄκακον
akakon
―
G71
V-PMPAS
ἀγόμενον
agomenon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2380
V-PMN
θύεσθαι
thyesthai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων·
egnon;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3049
V-AMI-3P
ἐλογίσαντο
elogisanto
―
G3053
N-ASM
λογισμὸν
logismon
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAS-1P
ἐμβάλωμεν
embalomen
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1P
ἐκτρίψωμεν
ektripsomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων,
zonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-3S
μνησθῇ
mnesthe
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G1342
A-APN
δίκαια
dikaia
―
G1381
V-PAPNS
δοκιμάζων
dokimadzon
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-APF
καρδίας,
kardias,
―
G3708
V-AAO-1S
ἴδοιμι
idoimi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G601
V-AAI-1S
ἀπεκάλυψα
apekalypsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμά
dikaioma
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
N-PRI
Αναθωθ
Anathoth
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2212
V-PAPAP
ζητοῦντας
zetuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3004
V-PAPAP
λέγοντας
legontas
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4395
V-AAS-2S
προφητεύσῃς
profeteuses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται,
apothanuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5053
V-FAI-3P
τελευτήσουσιν
teleutesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ,
limo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αναθωθ
Anathoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
–
N-GSF
ἐπισκέψεως
episkepseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.