Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 12


G1342
A-NSM
Δίκαιος
Dikaios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G626
V-FMI-1S
ἀπολογήσομαι
apologesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2137
V-PMI-3S
εὐοδοῦται,
euodutai,
―
–
V-AAI-3P
εὐθήνησαν
euthenesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G114
V-PAPNP
ἀθετοῦντες
athetuntes
―
–
N-APN
ἀθετήματα;
athetemata;
―
G5452
V-AAI-2S
ἐφύτευσας
efyteusas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4492
V-AAI-3P
ἐρριζώθησαν,
erridzothesan,
―
–
V-AAI-3P
ἐτεκνοποίησαν
eteknopoiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2590
N-ASM
καρπόν·
karpon;
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3510
N-GPM
νεφρῶν
nefron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1381
V-RAI-2S
δεδοκίμακας
dedokimakas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G48
V-AAD-2S
ἅγνισον
hagnison
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4967
N-GSF
σφαγῆς
sfages
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G3996
V-FAI-3S
πενθήσει
penthesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται
kseranthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G853
V-API-3P
ἠφανίσθησαν
efanisthesan
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4071
N-NPN
πετεινά,
peteina,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G5143
V-PAI-3P
τρέχουσιν
trechusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-PAI-3P
ἐκλύουσίν
ekluusin
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3903
V-AAS-3S
παρασκευάσῃ
paraskeuase
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-DPM
ἵπποις;
hippois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3982
V-RAI-2S
πέποιθας·
pepoithas;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
φρυάγματι
fryagmati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου;
Iordanu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησάν
ethetesan
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν,
eboesan,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1996
V-API-3P
ἐπισυνήχθησαν·
episynechthesan;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2S
πιστεύσῃς
pisteuses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2570
A-APN
καλά.
kala.
―
G1459
V-RAI-1S
Ἐγκαταλέλοιπα
Enkataleloipa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G863
V-AAI-1S
ἀφῆκα
afeka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G25
V-RMPAS
ἠγαπημένην
egapemenen
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
δρυμῷ·
drymo;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα
emisesa
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4693
N-NSN
σπήλαιον
spelaion
―
–
N-NSM
ὑαίνης
hyaines
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4693
N-NSN
σπήλαιον
spelaion
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς;
autes;
―
–
V-AAD-2P
βαδίσατε
badisate
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAD-3P
ἐλθέτωσαν
elthetosan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3435
V-AAI-3P
ἐμόλυναν
emolynan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G1938
A-ASF
ἐπιθυμητήν
epithymeten
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
A-ASF
ἄβατον·
abaton;
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας,
apoleias,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G854
N-DSM
ἀφανισμῷ
afanismo
―
G853
V-API-3S
ἠφανίσθη
efanisthe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5087
V-PMPNS
τιθέμενος
tithemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
–
N-ASF
διεκβολὴν
diekbolen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G5003
V-PAPNP
ταλαιπωροῦντες,
talaiporuntes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G206
A-GSM
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4561
N-DSF
σαρκί.
sarki.
―
G4687
V-AAD-2P
σπείρατε
speirate
―
–
N-APM
πυροὺς
pyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
―
G2325
V-AAD-2P
θερίσατε·
therisate;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2819
N-NPM
κλῆροι
kleroi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3P
ὠφελήσουσιν
ofelesusin
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G153
V-APD-2P
αἰσχύνθητε
aischynthete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2746
N-GSF
καυχήσεως
kaucheseos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3680
N-GSM
ὀνειδισμοῦ
oneidismu
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1069
N-GPM
γειτόνων
geitonon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G680
V-PMPGP
ἁπτομένων
haptomenon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3307
V-AAI-1S
ἐμέρισα
emerisa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G645
V-PAI-1S
ἀποσπῶ
apospo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G1544
V-FAI-1S
ἐκβαλῶ
ekbalo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1544
V-FAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3129
V-AAPNP
μαθόντες
mathontes
―
G3129
V-AAS-3P
μάθωσιν
mathosin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3660
V-PAN
ὀμνύειν
omnyein
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1321
V-AAI-3P
ἐδίδαξαν
edidaksan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3660
V-PAN
ὀμνύειν
omnyein
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-3P
οἰκοδομηθήσονται
oikodomethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο
ekeino
―
–
N-DSF
ἐξάρσει
eksarsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ.
apoleia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.