Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 39


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-DSM
Σεδεκια
Sedekia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1182
A-DSM
δεκάτῳ
dekato
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἐπολιόρκουν
epoliorkun
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1734
A-DSN
ἑνδεκάτῳ
hendekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-DSM
Σεδεκια
Sedekia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5067
A-DSM
τετάρτῳ
tetarto
―
G1766
A-DSF
ἐνάτῃ
enate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G4486
V-API-3S
ἐρράγη
errage
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις.
polis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3319
A-DSF
μέσῃ,
mese,
―
–
N-PRI
Ναργαλασαρ
Nargalasar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμαγωθ
Samagoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβουσαχαρ
Nabusachar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναβουσαρις
Nabusaris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναγαργασνασερ
Nagargasnaser
―
–
N-PRI
Ραβαμαγ
Rabamag
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν
Godolian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχικαμ
Achikam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαφαν·
Safan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβδεμελεχ
Abdemelech
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G128
N-ASM
Αἰθίοπα
Aithiopa
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5342
V-PAI-1S
φέρω
fero
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά·
agatha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5399
V-PMI-2S
φοβῇ
fobe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-AAS-2S
πέσῃς·
peses;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
εὕρεμα,
heurema,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3982
V-YAI-2S
ἐπεποίθεις
epepoitheis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.