Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 38


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
Σαφατιας
Safatias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Μαθαν
Mathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Γοδολιας
Godolias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Πασχωρ
Paschor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαχαλ
Ioachal
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Σελεμιου
Selemiu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ,
limo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
εὕρεμα,
heurema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται·
zesetai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3860
V-PMPNS
Παραδιδομένη
Paradidomene
―
G3860
V-FPI-3S
παραδοθήσεται
paradothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-FMI-3S
συλλήμψεται
syllempsetai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G337
V-APD-3S
Ἀναιρεθήτω
Anairetheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος,
ekeinos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1590
V-PAI-3S
ἐκλύει
eklyei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4170
V-PAPGP
πολεμούντων
polemunton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2641
V-PMPGP
καταλειπομένων
kataleipomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-2S
χρησμολογεῖ
chresmologei
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4190
A-APN
πονηρά.
ponera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
–
N-GSM
Μελχιου
Melchiu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς,
fylakes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5465
V-AAI-3P
ἐχάλασαν
echalasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον,
lakkon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1004
N-NSM
βόρβορος,
borboros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1004
N-DSM
βορβόρῳ.
borboro.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Αβδεμελεχ
Abdemelech
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G128
N-PRI
Αἰθίοψ,
Aithiops,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον·
lakkon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AMI-2S
Ἐπονηρεύσω
Eponereuso
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ,
limu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει.
polei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβδεμελεχ
Abdemelech
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAD-2S
ἀνάγαγε
anagage
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου,
lakku,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ.
apothane.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Αβδεμελεχ
Abdemelech
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
ὑπόγειον
hypogeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3820
A-APN
παλαιὰ
palaia
―
G4470
N-APN
ῥάκη
rake
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3820
A-APN
παλαιὰ
palaia
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G5087
V-AAD-2S
θὲς
thes
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4979
N-GPN
σχοινίων·
schoinion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1670
V-AAI-3P
εἵλκυσαν
heilkysan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4979
N-DPN
σχοινίοις
schoiniois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3P
ἀνήγαγον
anegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου·
lakku;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς.
fylakes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
–
N-PRI
ασελισι
aselisi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2065
V-FAI-1S
Ἐρωτήσω
Eroteso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G312
V-AAS-1S
ἀναγγείλω
anangeilo
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2289
V-FAI-3S
θανατώσεις;
thanatoseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4823
V-FAI-1S
συμβουλεύσω
symbuleuso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1831
V-AAS-2S
ἐξέλθῃς
ekselthes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2232
N-APM
ἡγεμόνας
hegemonas
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2618
V-APS-3S
κατακαυθῇ
katakauthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-2S
ζήσῃ
zese
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-2S
ἐξέλθῃς,
ekselthes,
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-3P
καύσουσιν
kaususin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-APS-2S
σωθῇς.
sothes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2408
N-DSM
Ιερεμια
Ieremia
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5343
V-RAPGP
πεφευγότων
pefeugoton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους,
Chaldaius,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-FAN
δώσειν
dosein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
καταμωκήσονταί
katamokesontai
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-PAS-3P
παραδῶσίν
paradosin
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G957
A-NSN
βέλτιον
beltion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν,
ekselthein,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2641
V-APPNP
καταλειφθεῖσαι
kataleiftheisai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1806
V-IMI-3P
ἐξήγοντο
eksegonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G538
V-AAI-3P
Ἠπάτησάν
Epatesan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονταί
dynesontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2647
V-FAI-3P
καταλύσουσιν
katalysusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀλισθήμασιν
olisthemasin
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκάς
gynaikas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1806
V-FAI-3P
ἐξάξουσιν
eksaksusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους,
Chaldaius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-APS-2S
σωθῇς,
sothes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G4815
V-FPI-2S
συλλημφθήσῃ,
syllemfthese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται.
katakauthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-AAD-3S
γνώτω
gnoto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3778
D-GPM
τούτων,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς.
apothanes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησά
elalesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσίν
eiposin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G312
V-AAD-2S
Ἀνάγγειλον
Anangeilon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησέν
elalesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς·
basileus;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G337
V-APS-1P
ἀνέλωμέν
anelomen
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς;
basileus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4495
V-PAI-1D
Ῥίπτω
Ripto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς·
basileus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἀπεσιώπησαν,
apesiopesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5550
N-GSM
χρόνου
chronu
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη
synelemfthe
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.