Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 3


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2719
V-AAD-2S
κατάφαγε
katafage
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2777
N-ASF
κεφαλίδα
kefalida
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APD-2S
πορεύθητι
poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1272
V-AAI-1S
διήνοιξα
dienoiksa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5595
V-AAI-3S
ἐψώμισέν
epsomisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2777
N-ASF
κεφαλίδα.
kefalida.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται,
fagetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2777
N-GSF
κεφαλίδος
kefalidos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1325
V-RPPGS
δεδομένης
dedomenes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3192
N-NSN
μέλι
meli
―
–
V-PAPNS
γλυκάζον.
glykadzon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε
badidze
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
A-ASM
βαθύχειλον
bathycheilon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
βαρύγλωσσον
baryglosson
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1821
V-FMI-2S
ἐξαποστέλλῃ
eksapostelle
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
–
A-APM
ἀλλοφώνους
allofonus
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-APM
ἀλλογλώσσους
alloglossus
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
A-APM
στιβαροὺς
stibarus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας,
ontas,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-2S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5108
A-APM
τοιούτους
toiutus
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλά
eksapesteila
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσάν
eisekusan
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-AAS-3P
θελήσωσιν
thelesosin
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαί
eisakusai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PMI-3P
βούλονται
bulontai
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5380
A-NPM
φιλόνεικοί
filoneikoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
σκληροκάρδιοι.
sklerokardioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1415
A-ASN
δυνατὸν
dynaton
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4383
N-GPN
προσώπων
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3534
N-ASN
νεῖκός
neikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2729
V-FAI-1S
κατισχύσω
katischyso
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3534
N-GSN
νείκους
neikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2900
A-ASMC
κραταιότερον
krataioteron
―
G4073
N-GSF
πέτρας·
petras;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4422
V-APS-2S
πτοηθῇς
ptoethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα
lelaleka
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε
badidze
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν,
akusosin,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
–
V-AAS-3P
ἐνδῶσιν.
endosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
–
ADV
κατόπισθέν
katopisthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ
seismu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένη
Eulogemene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
–
V-PMPGP
πτερυσσομένων
pteryssomenon
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν,
heteran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5164
N-GPM
τροχῶν
trochon
―
G2192
V-PMPNS
ἐχομένη
echomene
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ.
seismu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρέν
ekseren
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην
eporeuthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3730
N-DSF
ὁρμῇ
horme
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2900
A-NSF
κραταιά.
krataia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-1S
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
–
A-NSM
μετέωρος
meteoros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4022
V-AAI-1S
περιῆλθον
perielthon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοβαρ
Chobar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G390
V-PMPNS
ἀναστρεφόμενος
anastrefomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4649
N-ASM
σκοπὸν
skopon
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-2S
ἀκούσῃ
akuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-2S
διαπειλήσῃ
diapeilese
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G459
A-DSM
ἀνόμῳ
anomo
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G2289
V-FPI-2S
θανατωθήσῃ,
thanatothese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1291
V-AMI-2S
διεστείλω
diesteilo
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1291
V-AMP
διαστείλασθαι
diasteilasthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G459
A-DSM
ἀνόμῳ
anomo
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2198
V-AAN
ζῆσαι
zesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω.
ekdzeteso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1291
V-AMS-2S
διαστείλῃ
diasteile
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G459
A-DSM
ἀνόμῳ,
anomo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-3S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ.
ryse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-PAN
ἀποστρέφειν
apostrefein
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1343
N-GPF
δικαιοσυνῶν
dikaiosynon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3900
N-ASN
παράπτωμα
paraptoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G931
N-ASF
βάσανον
basanon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1291
V-AMI-2S
διεστείλω
diesteilo
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-3P
μνησθῶσιν
mnesthosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1343
N-NPF
δικαιοσύναι
dikaiosynai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1567
V-FAI-1S
ἐκζητήσω.
ekdzeteso.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1291
V-AMS-2S
διαστείλῃ
diasteile
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-AAN
ἁμαρτεῖν,
hamartein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ,
hamarte,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1291
V-AMI-2S
διεστείλω
diesteilo
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G4506
V-FMI-2S
ῥύσῃ.
ryse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAD-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον,
pedion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2980
V-FPI-3S
λαληθήσεται
lalethesetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην
anesten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον,
pedion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2476
V-YAI-2S
εἱστήκει
heistekei
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοβαρ,
Chobar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-1S
πίπτω
pipto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησέν
estesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1461
V-APD-2S
ἐγκλείσθητι
enkleistheti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RMI-3P
δέδονται
dedontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1199
N-NPM
δεσμοί,
desmoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-FAI-3P
δήσουσίν
desusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-2S
ἐξέλθῃς
ekselthes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσάν
glossan
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4887
V-FAI-1S
συνδήσω,
syndeso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-2S
ἀποκωφωθήσῃ
apokofothese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1651
V-PAPAS
ἐλέγχοντα,
elenchonta,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G455
V-AAS-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G191
V-PAD-3S
ἀκουέτω,
akueto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G544
V-PAPNS
ἀπειθῶν
apeithon
―
G544
V-PAD-3S
ἀπειθείτω,
apeitheito,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.