Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 4


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G5207
N-VPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1922
N-NSF
ἐπίγνωσις
epignosis
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G685
N-NSF
ἀρὰ
ara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5579
N-NSN
ψεῦδος
pseudos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5408
N-NSM
φόνος
fonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2829
N-NSF
κλοπὴ
klope
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3430
N-NSF
μοιχεία
moicheia
―
–
V-RMI-3S
κέχυται
kechytai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G129
N-DPN
αἵμασιν
haimasin
―
G3396
V-PAI-3P
μίσγουσιν.
mizgusin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3996
V-FAI-3S
πενθήσει
penthesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
σμικρυνθήσεται
smikrynthesetai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2062
N-DPN
ἑρπετοῖς
herpetois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2486
N-NPM
ἰχθύες
ichthyes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν,
ekleipsusin,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3367
A-NSM
μηδεὶς
medeis
―
G3383
CONJ
μήτε
mete
―
G2613
V-PMS-3S
δικάζηται
dikadzetai
―
G3383
CONJ
μήτε
mete
―
G1651
V-PAS-3S
ἐλέγχῃ
elenche
―
G3367
A-NSM
μηδείς·
medeis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G483
V-PMPNS
ἀντιλεγόμενος
antilegomenos
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς.
hiereus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3S
ἀσθενήσεις
astheneseis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3S
ἀσθενήσει
asthenesei
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3666
V-AAI-1S
ὡμοίωσα
homoiosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3666
V-API-3S
ὡμοιώθη
homoiothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν·
gnosin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G683
V-AMI-2S
ἀπώσω,
aposo,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G683
V-FMI-1S
ἀπώσομαι
aposomai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMI-2S
ἐπελάθου
epelathu
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1950
V-FMI-1S
ἐπιλήσομαι
epilesomai
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G264
V-AAI-3P
ἥμαρτόν
hemarton
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι.
thesomai.
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβούλια
diabulia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1705
V-APS-3P
ἐμπλησθῶσιν,
emplesthosin,
―
G4203
V-AAI-3P
ἐπόρνευσαν
eporneusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2720
V-AAS-3P
κατευθύνωσιν,
kateuthynosin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι.
fylaksai.
―
G4202
N-ASF
Πορνείαν
Porneian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
μέθυσμα
methysma
―
G1209
V-ANI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
συμβόλοις
symbolois
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων,
eperoton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DPF
ῥάβδοις
rabdois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G518
V-IAI-3P
ἀπήγγελλον
apengellon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν
eplanethesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1608
V-AAI-3P
ἐξεπόρνευσαν
ekseporneusan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κορυφὰς
koryfas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
V-IAI-3P
ἐθυσίαζον
ethysiadzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1015
N-APM
βουνοὺς
bunus
―
G2380
V-IAI-3P
ἔθυον,
ethuon,
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
–
N-GSF
δρυὸς
druos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3022
A-GSF
λεύκης
leukes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1186
N-GSN
δένδρου
dendru
―
–
V-PAPGS
συσκιάζοντος,
syskiadzontos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
–
N-NSF
σκέπη.
skepe.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1608
V-FAI-3P
ἐκπορνεύσουσιν
ekporneususin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3565
N-NPF
νύμφαι
nymfai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3431
V-FAI-3P
μοιχεύσουσιν·
moicheususin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1980
V-AMS-1S
ἐπισκέψωμαι
episkepsomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4203
V-PAS-3P
πορνεύωσιν,
porneuosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3565
N-APF
νύμφας
nymfas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3431
V-PAS-3P
μοιχεύωσιν,
moicheuosin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4204
N-GPF
πορνῶν
pornon
―
–
V-IMI-3P
συνεφύροντο
synefyronto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5055
V-RPPGP
τετελεσμένων
tetelesmenon
―
G2380
V-IAI-3P
ἔθυον,
ethuon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
–
V-IMI-3S
συνεπλέκετο
synepleketo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4204
N-GSF
πόρνης.
pornes.
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G50
V-PAD-2S
ἀγνόει,
agnoei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1531
V-PMD-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-PAD-2P
ἀναβαίνετε
anabainete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G5607
N-PRI
Ων
On
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3660
V-PAD-2P
ὀμνύετε
omnyete
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1151
N-NSF
δάμαλις
damalis
―
–
V-PAPNS
παροιστρῶσα
paroistrosa
―
–
V-IAI-3S
παροίστρησεν
paroistresen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
V-FAI-3S
νεμήσει
nemesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2149
A-DSM
εὐρυχώρῳ.
eurychoro.
―
G3353
A-NSM
μέτοχος
metochos
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G4625
N-APN
σκάνδαλα.
skandala.
―
G140
V-AAI-3S
ᾑρέτισεν
heretisen
―
G5478
N-APM
Χαναναίους·
Chananaius;
―
G4203
V-PAPNP
πορνεύοντες
porneuontes
―
G1608
V-AAI-3P
ἐξεπόρνευσαν,
ekseporneusan,
―
G25
V-AAI-3P
ἠγάπησαν
egapesan
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSN
φρυάγματος
fryagmatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4963
N-NSF
συστροφὴ
systrofe
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2379
N-GPN
θυσιαστηρίων
thysiasterion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.