Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 6


G4903
V-PAP-NPM
Συνεργοῦντες
Synerguntes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAI-1P
παρακαλοῦμεν
parakalumen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASN
κενὸν
kenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1209
V-ADN
δέξασθαι
deksasthai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3004
V-PAI-3S
—λέγει
—legei
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G2540
N-DSM
Καιρῷ
Kairo
―
G1184
A-DSM
δεκτῷ
dekto
―
G1873
V-AAI-1S
ἐπήκουσά
epekusa
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G997
V-AAI-1S
ἐβοήθησά
eboethesa
―
G4771
P-2DS
σοι·
soi;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G2144
A-NSM
εὐπρόσδεκτος
euprozdektos
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3568
ADV
νῦν·
nyn;
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
–
–
—
—
―
G3367
A-ASF-N
μηδεμίαν
medemian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3367
A-DSN-N
μηδενὶ
medeni
―
G1325
V-PAP-NPM
διδόντες
didontes
―
G4349
N-ASF
προσκοπήν,
proskopen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3469
V-APS-3S
μωμηθῇ
momethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1248
N-NSF
διακονία,
diakonia,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4921
V-PAP-NPM
συνιστάνοντες
synistanontes
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1249
N-NPM
διάκονοι,
diakonoi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ
hypomone
―
G4183
A-DSF
πολλῇ,
polle,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DPF
θλίψεσιν,
thlipsesin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G318
N-DPF
ἀνάγκαις,
anankais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4730
N-DPF
στενοχωρίαις,
stenochoriais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4127
N-DPF
πληγαῖς,
plegais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DPF
φυλακαῖς,
fylakais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G181
N-DPF
ἀκαταστασίαις,
akatastasiais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DPM
κόποις,
kopois,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G70
N-DPF
ἀγρυπνίαις,
agrypniais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3521
N-DPF
νηστείαις,
nesteiais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G54
N-DSF
ἁγνότητι,
hagnoteti,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1108
N-DSF
γνώσει,
gnosei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3115
N-DSF
μακροθυμίᾳ,
makrothymia,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5544
N-DSF
χρηστότητι,
chrestoteti,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ,
Hagio,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
―
G505
A-DSF
ἀνυποκρίτῳ,
anypokrito,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3696
N-GPN
ὅπλων
hoplon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1188
A-GPF
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G710
A-GPF
ἀριστερῶν,
aristeron,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G819
N-GSF
ἀτιμίας,
atimias,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1426
N-GSF
δυσφημίας
dysfemias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2162
N-GSF
εὐφημίας·
eufemias;
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4108
A-NPM
πλάνοι
planoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G227
A-NPM
ἀληθεῖς,
aletheis,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G50
V-PPP-NPM
ἀγνοούμενοι
agnoumenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-PPP-NPM
ἐπιγινωσκόμενοι,
epiginoskomenoi,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G599
V-PAP-NPM
ἀποθνήσκοντες
apothneskontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ,
idu,
―
G2198
V-PAI-1P
ζῶμεν
zomen
―
G5613
ADV
ὡς,
hos,
―
G3811
V-PPP-NPM
παιδευόμενοι
paideuomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2289
V-PPP-NPM
θανατούμενοι
thanatumenoi
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3076
V-PPP-NPM
λυπούμενοι
lypumenoi
―
G104
ADV
ἀεὶ
aei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5463
V-PAP-NPM
χαίροντες,
chairontes,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4434
A-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4148
V-PAP-NPM
πλουτίζοντες,
plutidzontes,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2722
V-PAP-NPM
κατέχοντες.
katechontes.
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G455
V-2RAI-3S
ἀνέῳγεν
aneogen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2881
A-VPM
Κορίνθιοι,
Korinthioi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G4115
V-RPI-3S
πεπλάτυνται
peplatyntai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4729
V-PPI-2P
στενοχωρεῖσθε
stenochoreisthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G4729
V-PPI-2P
στενοχωρεῖσθε
stenochoreisthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4698
N-DPN
σπλάγχνοις
splanchnois
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G489
N-ASF
ἀντιμισθίαν,
antimisthian,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G4115
V-APM-2P
πλατύνθητε
platynthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς.
hymeis.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2086
V-PAP-NPM
ἑτεροζυγοῦντες
heterodzyguntes
―
G571
A-DPM
ἀπίστοις·
apistois;
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3352
N-NSF
μετοχὴ
metoche
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G458
N-DSF
ἀνομίᾳ,
anomia,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G2842
N-NSF
κοινωνία
koinonia
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4655
N-ASN
σκότος;
skotos;
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4857
N-NSF
συμφώνησις
symfonesis
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G955
N-PRI
Βελιάρ,
Beliar,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G4103
A-DSM
πιστῷ
pisto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G571
A-GSM
ἀπίστου;
apistu;
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4783
N-NSF
συνκατάθεσις
synkatathesis
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων;
eidolon;
―
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος·
zontos;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1774
V-FAI-1S
Ἐνοικήσω
Enoikeso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1704
V-FAI-1S
ἐνπεριπατήσω,
enperipateso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2992
N-NSM
λαός.
laos.
―
G1352
CONJ
διὸ,
dio,
―
G1831
V-2AAM-2P
ἐξέλθατε
ekselthate
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G873
V-APM-2P
ἀφορίσθητε,
aforisthete,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου
akathartu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G680
V-PMM-2P
ἅπτεσθε·
haptesthe;
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G1523
V-FDI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς,
eis,
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθέ.
esesthe.
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας,
thygateras,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ
Pantokrator
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.