Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 4


G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1653
V-API-1P
ἠλεήθημεν,
eleethemen,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1573
V-PAI-1P
ἐγκακοῦμεν,
enkakumen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G550
V-2AMI-1P
ἀπειπάμεθα
apeipametha
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2927
A-APN
κρυπτὰ
krypta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης,
aischynes,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4043
V-PAP-NPM
περιπατοῦντες
peripatuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3834
N-DSF
πανουργίᾳ
panurgia
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1389
V-PAP-NPM
δολοῦντες
doluntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5321
N-DSF
φανερώσει
fanerosei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G4921
V-PAP-NPM
συνιστάνοντες
synistanontes
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2572
V-RPP-NSN
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2098
N-NSN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G622
V-PEP-DPM
ἀπολλυμένοις
apollymenois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2572
V-RPP-NSN
κεκαλυμμένον,
kekalymmenon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G5186
V-AAI-3S
ἐτύφλωσεν
etyflosen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3540
N-APN
νοήματα
noemata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G571
A-GPM
ἀπίστων
apiston
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G826
V-AAN
αὐγάσαι
augasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5462
N-ASM
φωτισμὸν
fotismon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1504
N-NSF
εἰκὼν
eikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G2784
V-PAI-1P
κηρύσσομεν
keryssomen
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών
eipon
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2989
V-FAI-3S
λάμψει,
lampsei,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2989
V-AAI-3S
ἔλαμψεν
elampsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5462
N-ASM
φωτισμὸν
fotismon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G2192
V-PAI-1P
Ἔχομεν
Echomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3749
A-DPN
ὀστρακίνοις
ostrakinois
―
G4632
N-DPN
σκεύεσιν,
skeuesin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5236
N-NSF
ὑπερβολὴ
hyperbole
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2346
V-PPP-NPM
θλιβόμενοι
thlibomenoi
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4729
V-PPP-NPM
στενοχωρούμενοι,
stenochorumenoi,
―
G639
V-PMP-NPM
ἀπορούμενοι
aporumenoi
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1820
V-PNP-NPM
ἐξαπορούμενοι,
eksaporumenoi,
―
G1377
V-PPP-NPM
διωκόμενοι
diokomenoi
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1459
V-PPP-NPM
ἐγκαταλειπόμενοι,
enkataleipomenoi,
―
G2598
V-PPP-NPM
καταβαλλόμενοι
kataballomenoi
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G622
V-PEP-NPM
ἀπολλύμενοι,
apollymenoi,
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3500
N-ASF
νέκρωσιν
nekrosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G4064
V-PAP-NPM
περιφέροντες,
periferontes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ·
fanerothe;
―
G104
ADV
ἀεὶ
aei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3860
V-PPI-1P
παραδιδόμεθα
paradidometha
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ
fanerothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2349
A-DSF
θνητῇ
thnete
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1754
V-PMI-3S
ἐνεργεῖται,
energeitai,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1125
V-RPP-ASN
γεγραμμένον,
gegrammenon,
―
G4100
V-AAI-1S
Ἐπίστευσα,
Episteusa,
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4100
V-PAI-1P
πιστεύομεν,
pisteuomen,
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν,
lalumen,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1453
V-AAP-NSM
ἐγείρας
egeiras
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1453
V-FAI-3S
ἐγερεῖ
egerei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-FAI-3S
παραστήσει
parastesei
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G4121
V-AAP-NSF
πλεονάσασα
pleonasasa
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4119
A-GPM-C
πλειόνων
pleionon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2169
N-ASF
εὐχαριστίαν
eucharistian
―
G4052
V-AAS-3S
περισσεύσῃ
perisseuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1352
CONJ
Διὸ
Dio
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1573
V-PAI-1P
ἐγκακοῦμεν,
enkakumen,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1311
V-PPI-3S
διαφθείρεται,
diaftheiretai,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G341
V-PPI-3S
ἀνακαινοῦται
anakainutai
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ.
hemera.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3910
ADV
παραυτίκα
parautika
―
G1645
A-NSN
ἐλαφρὸν
elafron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G5236
N-ASF
ὑπερβολὴν
hyperbolen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5236
N-ASF
ὑπερβολὴν
hyperbolen
―
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
―
G922
N-ASN
βάρος
baros
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2716
V-PNI-3S
κατεργάζεται
katergadzetai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4648
V-PAP-GPM
σκοπούντων
skopunton
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G991
V-PPP-APN
βλεπόμενα
blepomena
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G991
V-PPP-APN
βλεπόμενα·
blepomena;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G991
V-PPP-NPN
βλεπόμενα
blepomena
―
G4340
A-NPN
πρόσκαιρα,
proskaira,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G991
V-PPP-NPN
βλεπόμενα
blepomena
―
G166
A-NPN
αἰώνια.
aionia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.