Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 5


G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1919
A-NSF
ἐπίγειος
epigeios
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4636
N-GSN
σκήνους
skenus
―
G2647
V-APS-3S
καταλυθῇ,
katalythe,
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν,
echomen,
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G886
A-ASF
ἀχειροποίητον
acheiropoieton
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G4727
V-PAI-1P
στενάζομεν,
stenadzomen,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3613
N-ASN
οἰκητήριον
oiketerion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1902
V-AMN
ἐπενδύσασθαι
ependysasthai
―
G1971
V-PAP-NPM
ἐπιποθοῦντες,
epipothuntes,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AMP-NPM
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1131
A-NPM
γυμνοὶ
gymnoi
―
G2147
V-FPI-1P
εὑρεθησόμεθα.
heurethesometha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4636
N-DSN
σκήνει
skenei
―
G4727
V-PAI-1P
στενάζομεν
stenadzomen
―
G916
V-PPP-NPM
βαρούμενοι
barumenoi
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-1P
θέλομεν
thelomen
―
G1562
V-AMN
ἐκδύσασθαι
ekdysasthai
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1902
V-AMN
ἐπενδύσασθαι,
ependysasthai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2666
V-APS-3S
καταποθῇ
katapothe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2349
A-NSN
θνητὸν
thneton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2716
V-ADP-NSM
κατεργασάμενος
katergasamenos
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-2AAP-NSM
δοὺς
dus
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G728
N-ASM
ἀρραβῶνα
arrabona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος.
Pneumatos.
―
G2292
V-PAP-NPM
Θαρροῦντες
Tharruntes
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1736
V-PAP-NPM
ἐνδημοῦντες
endemuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G1553
V-PAI-1P
ἐκδημοῦμεν
ekdemumen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου·
Kyriu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4043
V-PAI-1P
περιπατοῦμεν,
peripatumen,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1491
N-GSN
εἴδους·
eidus;
―
G2292
V-PAI-1P
θαρροῦμεν
tharrumen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2106
V-PAI-1P
εὐδοκοῦμεν
eudokumen
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1553
V-AAN
ἐκδημῆσαι
ekdemesai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1736
V-AAN
ἐνδημῆσαι
endemesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5389
V-PNI-1P
φιλοτιμούμεθα,
filotimumetha,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1736
V-PAP-NPM
ἐνδημοῦντες
endemuntes
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1553
V-PAP-NPM
ἐκδημοῦντες,
ekdemuntes,
―
G2101
A-NPM
εὐάρεστοι
euarestoi
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5319
V-APN
φανερωθῆναι
fanerothenai
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G968
N-GSN
βήματος
bematos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2865
V-AMS-3S
κομίσηται
komisetai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4238
V-AAI-3S
ἔπραξεν,
epraksen,
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G5337
A-ASN
φαῦλον.
faulon.
―
G1492
V-RAP-NPM
Εἰδότες
Eidotes
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3982
V-PAI-1P
πείθομεν,
peithomen,
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5319
V-RPI-1P
πεφανερώμεθα·
pefanerometha;
―
G1679
V-PAI-1S
ἐλπίζω
elpidzo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4893
N-DPF
συνειδήσεσιν
syneidesesin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5319
V-RPN
πεφανερῶσθαι.
pefanerosthai.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G4921
V-PAI-1P
συνιστάνομεν
synistanomen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G874
N-ASF
ἀφορμὴν
aformen
―
G1325
V-PAP-NPM
διδόντες
didontes
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2745
N-GSN
καυχήματος
kauchematos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2192
V-PAS-2P
ἔχητε
echete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G2744
V-PNP-APM
καυχωμένους
kauchomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1839
V-2AAI-1P
ἐξέστημεν,
eksestemen,
―
G2316
N-DSM
Θεῷ·
Theo;
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G4993
V-PAI-1P
σωφρονοῦμεν,
sofronumen,
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4912
V-PAI-3S
συνέχει
synechei
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2919
V-AAP-APM
κρίναντας
krinantas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν·
apethanen;
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον·
apethanon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2198
V-PAS-3P
ζῶσιν
zosin
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G599
V-2AAP-DSM
ἀποθανόντι
apothanonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-APP-DSM
ἐγερθέντι.
egerthenti.
―
G5620
CONJ
Ὥστε
Hoste
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα·
sarka;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-RAI-1P
ἐγνώκαμεν
egnokamen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G5547
N-ASM
Χριστόν,
Christon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν.
ginoskomen.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ,
Christo,
―
G2537
A-NSF
καινὴ
kaine
―
G2937
N-NSF
κτίσις·
ktisis;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G744
A-NPN
ἀρχαῖα
archaia
―
G3928
V-2AAI-3S
παρῆλθεν,
parelthen,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2537
A-NPN
καινά.
kaina.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2644
V-AAP-GSM
καταλλάξαντος
katallaksantos
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAP-GSM
δόντος
dontos
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2643
N-GSF
καταλλαγῆς,
katallages,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G2644
V-PAP-NSM
καταλλάσσων
katallasson
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3049
V-PNP-NSM
λογιζόμενος
logidzomenos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3900
N-APN
παραπτώματα
paraptomata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-2AMP-NSM
θέμενος
themenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2643
N-GSF
καταλλαγῆς.
katallages.
―
G5228
PREP
Ὑπὲρ
Hyper
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4243
V-PAI-1P
πρεσβεύομεν
prezbeuomen
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3870
V-PAP-GSM
παρακαλοῦντος
parakaluntos
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1189
V-PNI-1P
δεόμεθα
deometha
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2644
V-2APM-2P
καταλλάγητε
katallagete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1097
V-2AAP-ASM
γνόντα
gnonta
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1096
V-2ADS-1P
γενώμεθα
genometha
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.