Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Kolosan
(Προς Κολοσσαείς)

Rozdział 2


G2309
V-PAI-1S
Θέλω
Thelo
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G2245
A-ASM
ἡλίκον
helikon
―
G73
N-ASM
ἀγῶνα
agona
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2993
N-DSF
Λαοδικίᾳ
Laodikia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3708
V-RAI-3P
ἑόρακαν
heorakan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3870
V-APS-3P
παρακληθῶσιν
paraklethosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4822
V-APP-NPM
συνβιβασθέντες
synbibasthentes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4149
N-ASN
πλοῦτος
plutos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4136
N-GSF
πληροφορίας
pleroforias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4907
N-GSF
συνέσεως,
syneseos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3466
N-GSN
μυστηρίου
mysteriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2344
N-NPM
θησαυροὶ
thesauroi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-GSF
γνώσεως.
gnoseos.
―
G614
A-NPM
ἀπόκρυφοι
apokryfoi
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3884
V-PNS-3S
παραλογίζηται
paralogidzetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4086
N-DSF
πιθανολογίᾳ.
pithanologia.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G548
V-PAI-1S
ἄπειμι,
apeimi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G5463
V-PAP-NSM
χαίρων
chairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G991
V-PAP-NSM
βλέπων
blepon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4733
N-ASN
στερέωμα
stereoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3880
V-2AAI-2P
παρελάβετε
parelabete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4043
V-PAM-2P
περιπατεῖτε,
peripateite,
―
G4492
V-RPP-NPM
ἐρριζωμένοι
erridzomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2026
V-PPP-NPM
ἐποικοδομούμενοι
epoikodomumenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G950
V-PPP-NPM
βεβαιούμενοι
bebaiumenoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1321
V-API-2P
ἐδιδάχθητε,
edidachthete,
―
G4052
V-PAP-NPM
περισσεύοντες
perisseuontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2169
N-DSF
εὐχαριστίᾳ.
eucharistia.
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4812
V-PAP-NSM
συλαγωγῶν
sylagogon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5385
N-GSF
φιλοσοφίας
filosofias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2756
A-GSF
κενῆς
kenes
―
G539
N-GSF
ἀπάτης
apates
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3862
N-ASF
παράδοσιν
paradosin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4747
N-APN
στοιχεῖα
stoicheia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5547
N-ASM
Χριστόν·
Christon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2320
N-GSF
Θεότητος
Theotetos
―
G4985
ADV
σωματικῶς,
somatikos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4137
V-RPP-NPM
πεπληρωμένοι,
pepleromenoi,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1849
N-GSF
ἐξουσίας,
eksusias,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-API-2P
περιετμήθητε
perietmethete
―
G4061
N-DSF
περιτομῇ
peritome
―
G886
A-DSF
ἀχειροποιήτῳ
acheiropoieto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G555
N-DSF
ἀπεκδύσει
apekdysei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4061
N-DSF
περιτομῇ
peritome
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G4916
V-2APP-NPM
συνταφέντες
syntafentes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G908
N-DSN
βαπτίσματι,
baptismati,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4891
V-API-2P
συνηγέρθητε
synegerthete
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1753
N-GSF
ἐνεργείας
energeias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1453
V-AAP-GSM
ἐγείραντος
egeirantos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν·
nekron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3498
A-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G1510
V-PAP-APM
ὄντας
ontas
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3900
N-DPN
παραπτώμασιν
paraptomasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G203
N-DSF
ἀκροβυστίᾳ
akrobystia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4806
V-AAI-3S
συνεζωοποίησεν
synedzoopoiesen
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G5483
V-ADP-NSM
χαρισάμενος
charisamenos
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3900
N-APN
παραπτώματα,
paraptomata,
―
G1813
V-AAP-NSM
ἐξαλείψας
eksaleipsas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G5498
N-ASN
χειρόγραφον
cheirografon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1378
N-DPN
δόγμασιν
dogmasin
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5227
A-NSN
ὑπεναντίον
hypenantion
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G142
V-RAI-3S
ἦρκεν
erken
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3319
A-GSN
μέσου,
mesu,
―
G4338
V-AAP-NSM
προσηλώσας
proselosas
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4716
N-DSM
σταυρῷ·
stauro;
―
G554
V-ADP-NSM
ἀπεκδυσάμενος
apekdysamenos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1849
N-APF
ἐξουσίας
eksusias
―
G1165
V-AAI-3S
ἐδειγμάτισεν
edeigmatisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ,
parresia,
―
G2358
V-AAP-NSM
θριαμβεύσας
thriambeusas
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2919
V-PAM-3S
κρινέτω
krineto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1035
N-DSF
βρώσει
brosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4213
N-DSF
πόσει
posei
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3313
N-DSN
μέρει
merei
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3561
N-APF
νεομηνίας
neomenias
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4521
N-GPN
σαββάτων,
sabbaton,
―
G3739
R-NPN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3195
V-PAP-GPN
μελλόντων,
mellonton,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2603
V-PAM-3S
καταβραβευέτω
katabrabeueto
―
G2309
V-PAP-NSM
θέλων
thelon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5012
N-DSF
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinofrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2356
N-DSF
θρησκείᾳ
threskeia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων,
angelon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3708
V-RAI-3S
ἑόρακεν
heoraken
―
G1687
V-PAP-NSM
ἐμβατεύων,
embateuon,
―
G1500
ADV
εἰκῇ
eike
―
G5448
V-PPP-NSM
φυσιούμενος
fysiumenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3563
N-GSM
νοὸς
noos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2902
V-PAP-NSM
κρατῶν
kraton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
Κεφαλήν,
Kefalen,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G860
N-GPF
ἁφῶν
hafon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4886
N-GPM
συνδέσμων
syndesmon
―
G2023
V-PPP-NSN
ἐπιχορηγούμενον
epichoregumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4822
V-PPP-NSN
συνβιβαζόμενον
synbibadzomenon
―
G837
V-PAI-3S
αὔξει
auksei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G838
N-ASF
αὔξησιν
auksesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G599
V-2AAI-2P
ἀπεθάνετε
apethanete
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4747
N-GPN
στοιχείων
stoicheion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου,
kosmu,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2198
V-PAP-NPM
ζῶντες
zontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
―
G1379
V-PPI-2P
δογματίζεσθε
dogmatidzesthe
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G680
V-AMS-2S
ἅψῃ
hapse
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1089
V-ADS-2S
γεύσῃ
geuse
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G2345
V-2AAS-2S
θίγῃς,
thiges,
―
G3739
R-NPN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5356
N-ASF
φθορὰν
fthoran
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G671
N-DSF
ἀποχρήσει,
apochresei,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ;
ta;
―
G1778
N-APN
ἐντάλματα
entalmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1319
N-APF
διδασκαλίας
didaskalias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3748
R-NPN
ἅτινά
hatina
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2192
V-PAP-NPN
ἔχοντα
echonta
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1479
N-DSF
ἐθελοθρησκίᾳ
ethelothreskia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5012
N-DSF
ταπεινοφροσύνῃ
tapeinofrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G857
N-DSF
ἀφειδίᾳ
afeidia
―
G4983
N-GSN
σώματος,
somatos,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G5100
X-DSF
τινι
tini
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός.
sarkos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.