Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Kolosan
(Προς Κολοσσαείς)

Rozdział 4


G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2962
N-NPM
κύριοι,
kyrioi,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2471
N-ASF
ἰσότητα
isoteta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G3930
V-PMM-2P
παρέχεσθε,
parechesthe,
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ.
urano.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G4342
V-PAM-2P
προσκαρτερεῖτε,
proskartereite,
―
G1127
V-PAP-NPM
γρηγοροῦντες
gregoruntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2169
N-DSF
εὐχαριστίᾳ,
eucharistia,
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G455
V-AAS-3S
ἀνοίξῃ
anoikse
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-RPI-1S
δέδεμαι,
dedemai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5319
V-AAS-1S
φανερώσω
faneroso
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι.
lalesai.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G4043
V-PAM-2P
περιπατεῖτε
peripateite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1805
V-PMP-NPM
ἐξαγοραζόμενοι.
eksagoradzomenoi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5485
N-DSF
χάριτι,
chariti,
―
G217
N-DSN
ἅλατι
halati
―
G741
V-RPP-NSM
ἠρτυμένος,
ertymenos,
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G611
V-PNN
ἀποκρίνεσθαι.
apokrinesthai.
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1107
V-FAI-3S
γνωρίσει
gnorisei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5190
N-NSM
Τυχικὸς
Tychikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητὸς
agapetos
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4889
N-NSM
σύνδουλος
syndulos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3992
V-AAI-1S
ἔπεμψα
epempsa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-2AAS-2P
γνῶτε
gnote
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAS-3S
παρακαλέσῃ
parakalese
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3682
N-DSM
Ὀνησίμῳ
Onesimo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4103
A-DSM
πιστῷ
pisto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G27
A-DSM
ἀγαπητῷ
agapeto
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ,
adelfo,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1107
V-FAI-3P
γνωρίσουσιν
gnorisusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5602
ADV
ὧδε.
hode.
―
G782
V-PNI-3S
Ἀσπάζεται
Aspadzetai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G708
N-NSM
Ἀρίσταρχος
Aristarchos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4869
A-NSM
συναιχμάλωτός
synaichmalotos
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3138
N-NSM
Μᾶρκος
Markos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G431
N-NSM
ἀνεψιὸς
anepsios
―
G921
N-GSM
Βαρνάβα,
Barnaba,
―
G4012
PREP
(περὶ
(peri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε
elabete
―
G1785
N-APF
ἐντολάς,
entolas,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1209
V-ADM-2P
δέξασθε
deksasthe
―
G846
P-ASM
αὐτόν,)
auton,)
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
―
G2459
N-NSM
Ἰοῦστος,
Iustos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3441
A-NPM
μόνοι
monoi
―
G4904
A-NPM
συνεργοὶ
synergoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1096
V-AOI-3P
ἐγενήθησάν
egenethesan
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3931
N-NSF
παρηγορία.
paregoria.
―
G782
V-PNI-3S
ἀσπάζεται
aspadzetai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1889
N-NSM
Ἐπαφρᾶς
Epafras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G75
V-PNP-NSM
ἀγωνιζόμενος
agonidzomenos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4335
N-DPF
προσευχαῖς,
proseuchais,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2476
V-APS-2P
σταθῆτε
stathete
―
G5046
A-NPM
τέλειοι
teleioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4135
V-RPP-NPM
πεπληροφορημένοι
pepleroforemenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3140
V-PAI-1S
μαρτυρῶ
martyro
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2993
N-DSF
Λαοδικίᾳ
Laodikia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2404
N-DSF
Ἱεραπόλει.
Hierapolei.
―
G782
V-PNI-3S
ἀσπάζεται
aspadzetai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3065
N-NSM
Λουκᾶς
Lukas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2395
N-NSM
ἰατρὸς
iatros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητὸς
agapetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1214
N-NSM
Δημᾶς.
Demas.
―
G782
V-ADM-2P
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2993
N-DSF
Λαοδικίᾳ
Laodikia
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3564
N-ASM
Νύμφαν
Nymfan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν.
ekklesian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G314
V-APS-3S
ἀναγνωσθῇ
anagnosthe
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1992
N-NSF
ἐπιστολή,
epistole,
―
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2994
N-GPM
Λαοδικέων
Laodikeon
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G314
V-APS-3S
ἀναγνωσθῇ,
anagnosthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2993
N-GSF
Λαοδικίας
Laodikias
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G314
V-2AAS-2P
ἀναγνῶτε.
anagnote.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
―
G751
N-DSM
Ἀρχίππῳ
Archippo
―
G991
V-PAM-2S
Βλέπε
Blepe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3880
V-2AAI-2S
παρέλαβες
parelabes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4137
V-PAS-2S
πληροῖς.
plerois.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G783
N-NSM
ἀσπασμὸς
aspazmos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
S-1SDSF
ἐμῇ
eme
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3972
N-GSM
Παύλου.
Paulu.
―
G3421
V-PAM-2P
μνημονεύετέ
mnemoneuete
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1199
N-GPM
δεσμῶν.
desmon.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.