Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 36


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαχαζ
Ioachaz
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3P
ἔχρισαν
echrisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-GPN
τριῶν
trion
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-PRI
Ιωαχαζ
Ioachaz
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5150
A-ASN
τρίμηνον
trimenon
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αμιταλ
Amital
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Λοβενα.
Lobena.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δεβλαθα
Deblatha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Εμαθ
Emath
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3329
V-AAI-3S
μετήγαγεν
metegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G5411
N-ASM
φόρον
foron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5007
N-ASN
τάλαντον
talanton
―
G5553
N-GSN
χρυσίου.
chrysiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3344
V-AAI-3S
μετέστρεψεν
metestrepsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιωακιμ·
Ioakim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαχαζ
Ioachaz
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
V-AAN
φορολογεῖσθαι
forologeisthai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G523
V-IAI-3S
ἀπῄτει
apetei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω.
Nechao.
―
G1510
V-PAPNS
Ὢν
On
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ζεχωρα
Zechora
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Νηριου
Neriu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4471
N-PRI
Ραμα.
Rama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSM
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1398
V-PAPNS
δουλεύων
duleuon
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
λῃστήρια
lesteria
―
G4948
N-PRI
Σύρων
Syron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
λῃστήρια
lesteria
―
–
N-GPF
Μωαβιτῶν
Moabiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας,
Samareias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G868
V-AAN
ἀποστῆσαι
apostesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G121
A-DSN
ἀθῴῳ,
athoo,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1632
V-IAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G121
A-GSN
ἀθῴου,
athou,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSM
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5470
A-DPF
χαλκαῖς
chalkais
―
G3976
N-DSF
πέδαις
pedais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G667
V-AAI-3S
ἀπήνεγκεν
apenenken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSM
Βαβυλῶνι.
Babyloni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RMPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γανοζα
Ganodza
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2423
N-PRI
Ιεχονιας
Iechonias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
–
N-NUI
ὀκτωκαίδεκα
oktokaideka
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2423
N-PRI
Ιεχονιας
Iechonias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5150
A-ASN
τρίμηνον
trimenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-PAPGS
ἐπιστρέφοντος
epistrefontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
A-GPN
ἐπιθυμητῶν
epithymeton
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2094
N-GPN
Ἐτῶν
Eton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
–
N-PRI
Σεδεκιας
Sedekias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1788
V-API-3S
ἐνετράπη
enetrape
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G114
V-AAN
ἀθετῆσαι
athetesai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
esklerynen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1741
A-NPM
ἔνδοξοι
endoksoi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4129
V-AAI-3P
ἐπλήθυναν
eplethynan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G114
V-AAN
ἀθετῆσαι
athetesai
―
–
A-APN
ἀθετήματα
athetemata
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-3P
ἐμίαναν
emianan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3719
V-PAPNS
ὀρθρίζων
orthridzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAPNS
ἀποστέλλων
apostellon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5339
V-PMPNS
φειδόμενος
feidomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἁγιάσματος
hagiazmatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3456
V-PAPNP
μυκτηρίζοντες
mykteridzontes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-PAPNP
ἐξουδενοῦντες
eksudenuntes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-PAPNP
ἐμπαίζοντες
empaidzontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2386
N-NSN
ἴαμα.
iama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5466
N-PRI
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSN
ἁγιάσματος
hagiazmatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3933
N-APF
παρθένους
parthenus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1653
V-AAI-3P
ἠλέησαν
eleesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G520
V-AAI-3P
ἀπήγαγον·
apegagon;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3175
N-GPM
μεγιστάνων,
megistanon,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G926
N-APF
βάρεις
bareis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G5611
A-ASN
ὡραῖον
horaion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν.
afanismon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπῴκισεν
apokisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASM
Βαβυλῶνα,
Babylona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3370
N-PRI
Μήδων
Medon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4137
V-APN
πληρωθῆναι
plerothenai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4327
V-AMP
προσδέξασθαι
prozdeksasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα
sabbata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAN
σαββατίσαι·
sabbatisai;
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2050
N-GSF
ἐρημώσεως
eremoseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAI-3S
ἐσαββάτισεν
esabbatisen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4845
V-PAS-3P
συμπλήρωσιν
symplerosin
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα.
hebdomekonta.
―
G2094
N-GSN
Ἔτους
Etus
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4137
V-APN
πληρωθῆναι
plerothenai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1825
V-IAI-3S
ἐξήγειρεν
eksegeiren
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν,
Person,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G2784
V-AAN
κηρύξαι
keryksai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1123
N-DSN
γραπτῷ
grapto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
Κῦρος
Kyros
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G3956
A-APF
Πάσας
Pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ.
Iudaia.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-3S
ἀναβήτω.
anabeto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.