Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5055
V-API-3S
ἐτελέσθη
etelesthe
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G5563
V-API-3S
ἐχωρίσθη
echoristhe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1093
N-GPF
γαιῶν
gaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
μακρύμμασιν
makrymmasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χανανι,
Chanani,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Εθι,
Ethi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Φερεζι,
Feredzi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιεβουσι,
Iebusi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αμμωνι,
Ammoni,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Μωαβι,
Moabi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Μοσερι
Moseri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Αμορι,
Amori,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλάβοσαν
elabosan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3855
V-API-3S
παρήχθη
parechthe
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1093
N-GPF
γαιῶν,
gaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesia
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ.
arche.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G1284
V-AAI-1S
διέρρηξα
dierreksa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2177
V-IMI-1S
ἐπαλλόμην
epallomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5089
V-IAI-1S
ἔτιλλον
etillon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2359
N-GPF
τριχῶν
trichon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
πώγωνός
pogonos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-1S
ἐκαθήμην
ekathemen
―
–
V-PAPNS
ἠρεμάζων.
eremadzon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1377
V-PAPNS
διώκων
diokon
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
A-DSF
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας,
apoikias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
–
V-PAPNS
ἠρεμάζων
eremadzon
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2073
A-GSF
ἑσπερινῆς.
hesperines.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2378
N-DSF
θυσίᾳ
thysia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2073
A-DSF
ἑσπερινῇ
hesperine
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην
anesten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5014
N-GSF
ταπεινώσεώς
tapeinoseos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1284
V-AAN
διαρρῆξαί
diarreksai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2177
V-IMI-1S
ἐπαλλόμην
epallomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-PAI-1S
κλίνω
klino
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατά
gonata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-PAI-1S
ἐκπετάζω
ekpetadzo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G153
V-API-1S
ᾐσχύνθην
eschynthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-API-1S
ἐνετράπην
enetrapen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5312
V-PAPNP
ὑψῶσαι
hypsosai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
πλημμέλειαι
plemmeleiai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3170
V-API-3P
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthesan
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
πλημμελείᾳ
plemmeleia
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3860
V-API-1P
παρεδόθημεν
paredothemen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1283
N-DSF
διαρπαγῇ
diarpage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G152
N-DSF
αἰσχύνῃ
aischyne
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
–
V-AMI-3S
ἐπιεικεύσατο
epieikeusato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-ASN
στήριγμα
sterigma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
–
N-GSN
ἁγιάσματος
hagiazmatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5461
V-AAN
φωτίσαι
fotisai
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G2227
V-AAS-3P
ζωοποίησιν
zoopoiesin
―
G3398
A-ASF
μικρὰν
mikran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1397
N-DSF
δουλείᾳ
duleia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1397
N-DSF
δουλείᾳ
duleia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G1799
A-ASM
ἐνώπιον
enopion
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2227
V-AAS-3P
ζωοποίησιν
zoopoiesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5312
V-PAPNP
ὑψῶσαι
hypsosai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAN
ἀναστῆσαι
anastesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2048
N-APN
ἔρημα
erema
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5418
N-ASM
φραγμὸν
fragmon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3004
V-AAS-1P
εἴπωμεν,
eipomen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-1P
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3334
V-PMPNS
μετακινουμένη
metakinumene
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3334
V-FAI-3S
μετακινήσει
metakinesei
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
μακρύμμασιν
makrymmasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G167
N-DPF
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2P
δῶτε
dote
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-FAI-2P
ἐκζητήσετε
ekdzetesete
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1765
V-AAS-2P
ἐνισχύσητε
enischysete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAS-2P
φάγητε
fagete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-2P
κληροδοτήσητε
klerodotesete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4161
N-DPN
ποιήμασιν
poiemasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4190
A-DPM
πονηροῖς
ponerois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
πλημμελείᾳ
plemmeleia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ·
megale;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2893
V-AAI-2S
ἐκούφισας
ekufisas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν·
soterian;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1994
V-AAI-1P
ἐπεστρέψαμεν
epestrepsamen
―
–
V-AAN
διασκεδάσαι
diaskedasai
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1918
V-AAN
ἐπιγαμβρεῦσαι
epigambreusai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1093
N-GPF
γαιῶν·
gaion;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3947
V-APS-2S
παροξυνθῇς
paroksynthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4930
N-GSF
συντελείας
synteleias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
–
N-NSN
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-PMPAS
διασῳζόμενον.
diasodzomenon.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2641
V-API-1P
κατελείφθημεν
kateleifthemen
―
G1295
V-PMPNP
διασῳζόμενοι
diasodzomenoi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη·
haute;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
πλημμελείαις
plemmeleiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2476
V-AAN
στῆναι
stenai
―
G1799
A-ASM
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.