Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 21


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων,
logon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3874
N-NSF
παράκλησις.
paraklesis.
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατέ
arate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω,
laleso,
―
G1534
ADV
εἶτ
eit
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2606
V-FAI-2P
καταγελάσετέ
katagelasete
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1649
N-NSF
ἔλεγξις;
elenksis;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2373
V-FPI-1S
θυμωθήσομαι;
thymothesomai;
―
–
V-AAPNP
εἰσβλέψαντες
eizblepsantes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2296
V-AAD-2P
θαυμάσατε
thaumasate
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G5087
V-AAPNP
θέντες
thentes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4600
N-DSF
σιαγόνι.
siagoni.
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3403
V-APS-1S
μνησθῶ,
mnestho,
―
G4704
V-RAI-1S
ἐσπούδακα,
espudaka,
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3601
N-NPF
ὀδύναι.
odynai.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν,
zosin,
―
G3822
V-RMI-3P
πεπαλαίωνται
pepalaiontai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ;
pluto;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4703
N-NSM
σπόρος
sporos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς.
ofthalmois.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-PAI-3P
εὐθηνοῦσιν,
euthenusin,
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
ADV
οὐδαμοῦ,
udamu,
―
G3148
N-NSF
μάστιξ
mastiks
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1016
N-NSF
βοῦς
bus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ὠμοτόκησεν,
omotokesen,
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη
diesothe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAPNS
ἔχουσα
echusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαλεν.
esfalen.
―
G3306
V-PAI-3P
μένουσιν
menusin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G166
A-APN
αἰώνια,
aionia,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-PAI-3P
προσπαίζουσιν
prospaidzusin
―
G353
V-AAPNP
ἀναλαβόντες
analabontes
―
–
N-ASN
ψαλτήριον
psalterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-ASF
κιθάραν
kitharan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PPI-3P
εὐφραίνονται
eufrainontai
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ.
psalmu.
―
G4931
V-AAI-3P
συνετέλεσαν
synetelesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G372
N-DSF
ἀναπαύσει
anapausei
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν.
ekoimethesan.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G868
V-AAD-2S
Ἀπόστα
Aposta
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PMI-1S
βούλομαι·
bulomai;
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G2425
A-NSM
ἱκανός,
hikanos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1398
V-FAI-1P
δουλεύσομεν
duleusomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τίς
tis
―
G5622
N-NSF
ὠφέλεια,
ofeleia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G528
V-FAI-1P
ἀπαντήσομεν
apantesomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G18
A-NPN
ἀγαθά,
agatha,
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1896
V-PAI-3S
ἐφορᾷ.
efora.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται,
zbesthesetai,
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεται
epeleusetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2692
N-NSF
καταστροφή,
katastrofe,
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν
heksusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς.
orges.
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G892
N-APN
ἄχυρα
achyra
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G417
N-GSM
ἀνέμου
anemu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2868
N-NSM
κονιορτός,
koniortos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-ANI-3S
ὑφείλατο
hyfeilato
―
G2978
N-NSF
λαῖλαψ.
lailaps.
―
G1587
V-AAO-3S
ἐκλίποι
eklipoi
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται.
gnosetai.
―
G3708
V-AAO-3P
ἴδοισαν
idoisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4967
N-ASF
σφαγήν,
sfagen,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1295
V-APO-3S
διασωθείη·
diasotheie;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G706
N-NPM
ἀριθμοὶ
arithmoi
―
G3303
N-GPM
μηνῶν
menon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1244
V-API-3P
διῃρέθησαν.
dierethesan.
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκων
didaskon
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1989
N-ASF
ἐπιστήμην;
epistemen;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5408
N-APM
φόνους
fonus
―
G1252
V-FAI-3S
διακρινεῖ.
diakrinei.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2904
N-DSN
κράτει
kratei
―
–
N-GSF
ἁπλοσύνης
haplosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3650
A-NSM
ὅλος
holos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
εὐπαθῶν
eupathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
εὐθηνῶν·
euthenon;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPN
ἔγκατα
enkata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4134
A-NPN
πλήρη
plere
―
–
N-GSN
στέατος,
steatos,
―
G3452
N-NSM
μυελὸς
myelos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PMI-3S
διαχεῖται.
diacheitai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5053
V-PAI-3S
τελευτᾷ
teleuta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G4088
N-GSF
πικρίας
pikrias
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-AAPNS
φαγὼν
fagon
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν.
agathon.
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2837
V-PMI-3P
κοιμῶνται,
koimontai,
―
–
N-NSF
σαπρία
sapria
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν.
ekalypsen.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-DSF
τόλμῃ
tolme
―
G1945
V-PMI-2P
ἐπίκεισθέ
epikeisthe
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος;
archontos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σκέπη
skepe
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4638
N-GPN
σκηνωμάτων
skenomaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν;
asebon;
―
G2065
V-AAD-2P
ἐρωτήσατε
erotesate
―
G3899
V-PMPAP
παραπορευομένους
paraporeuomenus
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G526
V-FAI-3S
ἀπαλλοτριώσετε·
apallotriosete;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G2893
V-PPI-3S
κουφίζεται
kufidzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4190
A-NSM
πονηρός,
poneros,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G520
V-FPI-3P
ἀπαχθήσονται.
apachthesontai.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5028
N-APM
τάφους
tafus
―
G667
V-API-3S
ἀπηνέχθη
apenechthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4673
N-DSF
σορῷ
soro
―
G69
V-AAI-3S
ἠγρύπνησεν.
egrypnesen.
―
–
V-API-3P
ἐγλυκάνθησαν
eglykanthesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NPM
χάλικες
chalikes
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου,
cheimarru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται,
apeleusetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G382
A-NPM
ἀναρίθμητοι.
anarithmetoi.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3870
V-PAI-2P
παρακαλεῖτέ
parakaleite
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2756
A-APN
κενά;
kena;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2664
V-AMP
καταπαύσασθαι
katapausasthai
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3762
A-ASN
οὐδέν.
uden.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.