Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 148


G239
INJ
Αλληλουια·
Alleluia;
―
–
N-GSM
Αγγαιου
Angaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-GSM
Ζαχαριου.
Zachariu.
―
G134
V-PAD-2P
Αἰνεῖτε
Aineite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν,
uranon,
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5310
A-DPM
ὑψίστοις.
hypsistois.
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4582
N-NSF
σελήνη·
selene;
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G798
N-NPN
ἄστρα
astra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς.
fos.
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοὶ
uranoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5231
PREP
ὑπεράνω
hyperano
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G134
V-AAD-3P
αἰνεσάτωσαν
ainesatosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν,
egenethesan,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο,
eneteilato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2936
V-API-3P
ἐκτίσθησαν.
ektisthesan.
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο,
etheto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεται.
pareleusetai.
―
G134
V-PAD-2P
αἰνεῖτε
aineite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1404
N-NPM
δράκοντες
drakontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G12
N-NPF
ἄβυσσοι·
abyssoi;
―
G4442
N-NSN
πῦρ,
pyr,
―
G5464
N-NSF
χάλαζα,
chaladza,
―
G5510
N-NSF
χιών,
chion,
―
G2930
N-NSM
κρύσταλλος,
krystallos,
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
καταιγίδος,
kataigidos,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντα
poiunta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοί,
bunoi,
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G2593
A-NPN
καρποφόρα
karpofora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G2748
N-NPF
κέδροι·
kedroi;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη,
ktene,
―
G2062
N-NPN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
–
A-NPN
πτερωτά·
pterota;
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3933
N-NPF
παρθένοι,
parthenoi,
―
G4246
N-NPM
πρεσβῦται
prezbytai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3501
A-GPM
νεωτέρων·
neoteron;
―
G134
V-AAD-3P
αἰνεσάτωσαν
ainesatosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3441
A-GSM
μόνου·
monu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐξομολόγησις
eksomologesis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει
hypsosei
―
G2768
N-ASN
κέρας
keras
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G5215
N-NSM
ὕμνος
hymnos
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3741
A-DPM
ὁσίοις
hosiois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1448
V-PAPDS
ἐγγίζοντι
engidzonti
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.