Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 79


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ.
Asaf.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3392
V-AAI-3P
ἐμίαναν
emianan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ὀπωροφυλάκιον.
oporofylakion.
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
θνησιμαῖα
thnesimaia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3741
A-GPM
ὁσίων
hosion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1632
V-AAI-3P
ἐξέχεαν
eksechean
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2290
V-PAPNS
θάπτων.
thapton.
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1069
N-DPM
γείτοσιν
geitosin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
N-NSM
μυκτηρισμὸς
mykterismos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
χλευασμὸς
chleuazmos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε,
pote,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3710
V-FPI-2S
ὀργισθήσῃ
orgisthese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1572
V-FPI-3S
ἐκκαυθήσεται
ekkauthesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2205
N-NSM
ζῆλός
zelos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1632
V-AAD-2S
ἔκχεον
ekcheon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-PAPAS
γινώσκοντά
ginoskonta
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-GSF
βασιλείας,
basileias,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1941
V-AMI-3P
ἐπεκαλέσαντο,
epekalesanto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2719
V-AAI-3P
κατέφαγον
katefagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2049
V-AAI-3P
ἠρήμωσαν.
eremosan.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-2S
μνησθῇς
mnesthes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G744
A-GPF
ἀρχαίων·
archaion;
―
G5036
A-ASN
ταχὺ
tachy
―
–
V-AAD-3P
προκαταλαβέτωσαν
prokatalabetosan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3628
N-NPM
οἰκτιρμοί
oiktirmoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4433
V-AAI-1P
ἐπτωχεύσαμεν
eptocheusamen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G997
V-AAD-2S
βοήθησον
boetheson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4990
N-NSM
σωτὴρ
soter
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαι
rysai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-APS-2S
ἱλάσθητι
hilastheti
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-APD-3S
γνωσθήτω
gnostheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1557
N-NSF
ἐκδίκησις
ekdikesis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1632
V-RMPGS
ἐκκεχυμένου.
ekkechymenu.
―
G1525
V-AAD-3S
εἰσελθάτω
eiselthato
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4726
N-NSM
στεναγμὸς
stenagmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RPPGP
πεπεδημένων,
pepedemenon,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3172
N-ASF
μεγαλωσύνην
megalosynen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1023
N-GSM
βραχίονός
brachionos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4046
V-AMD-2S
περιποίησαι
peripoiesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2289
V-RPPGP
τεθανατωμένων.
tethanatomenon.
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1069
N-DPM
γείτοσιν
geitosin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4179
A-APN
ἑπταπλασίονα
heptaplasiona
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3679
V-AAI-3P
ὠνείδισάν
oneidisan
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3542
N-GSF
νομῆς
nomes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G437
V-FMI-1P
ἀνθομολογησόμεθά
anthomologesometha
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G1804
V-FAI-1P
ἐξαγγελοῦμεν
eksangelumen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G133
N-ASF
αἴνεσίν
ainesin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.