Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 36


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5065
A-GSN
τεσσαρεσκαιδεκάτου
tessareskaidekatu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G936
V-PAPGS
βασιλεύοντος
basileuontos
―
G1478
N-PRI
Εζεκιου
Edzekiu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GSM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
–
N-ASM
Ραψακην
Rapsaken
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1478
N-PRI
Εζεκιαν
Edzekian
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G4183
A-GSF
πολλῆς,
polles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ὑδραγωγῷ
hydragogo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2861
N-GSF
κολυμβήθρας
kolymbethras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1102
N-GSM
γναφέως.
gnafeos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χελκιου
Chelkiu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3623
N-NSM
οἰκονόμος
oikonomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σομνας
Somnas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαχ
Ioach
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὑπομνηματογράφος.
hypomnematografos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Ραψακης
Rapsakes
―
G2036
V-AAD-2P
Εἴπατε
Eipate
―
G1478
N-PRI
Εζεκια
Edzekia
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
–
N-NSF
παράταξις
parataksis
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται;
ginetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
G3982
V-RAI-2S
πέποιθας
pepoithas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G544
V-PAI-2S
ἀπειθεῖς
apeitheis
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
καλαμίνην
kalaminen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-PPPAS
τεθλασμένην
tethlazmenen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον·
Aigypton;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1991
V-APS-3S
ἐπιστηρισθῇ,
episteristhe,
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3982
V-RAI-1P
πεποίθαμεν,
pepoithamen,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3396
V-APD-2P
μείχθητε
meichthete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1367
A-ASF
δισχιλίαν
dischilian
―
G2462
N-ASM
ἵππον,
hippon,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1410
V-FMI-2P
δυνήσεσθε
dynesesthe
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
–
N-APM
ἀναβάτας
anabatas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
INJ
πῶς
pos
―
G1410
V-PMI-2P
δύνασθε
dynasthe
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
τοπάρχου
toparchu
―
G1519
A-GSM
ἑνός;
henos;
―
G3610
N-NPM
οἰκέται
oiketai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην.
anabaten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G305
V-AAI-1P
ἀνέβημεν
anebemen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σομνας
Somnas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαχ
Ioach
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδάς
paidas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
ADV
Συριστί,
Syristi,
―
G191
V-PAI-1P
ἀκούομεν
akuomen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-PAD-2S
λάλει
lalei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
ADV
Ιουδαιστί·
Iudaisti;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-PAI-2S
λαλεῖς
laleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5038
N-DSN
τείχει;
teichei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Ραψακης
Rapsakes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους;
tutus;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5038
N-DSN
τείχει,
teichei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2068
V-AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
―
G2874
N-ASF
κόπρον
kopron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAS-3P
πίωσιν
piosin
―
G3734
N-ASN
οὖρον
uron
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G260
ADV
ἅμα;
hama;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
–
N-NSM
Ραψακης
Rapsakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
–
ADV
Ιουδαιστὶ
Iudaisti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G538
V-PAD-3S
ἀπατάτω
apatato
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1478
N-PRI
Εζεκιας
Edzekias
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαι
rysasthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-PAD-3S
λεγέτω
legeto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1478
N-PRI
Εζεκιας
Edzekias
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4506
V-FMI-3S
Ῥύσεται
Rysetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ
paradothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων·
Assyrion;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G1478
N-PRI
Εζεκιου.
Edzekiu.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G1014
V-PMI-2P
βούλεσθε
bulesthe
―
G2127
V-APN
εὐλογηθῆναι,
eulogethenai,
―
G1607
V-PMI-2P
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4808
N-APF
συκᾶς
sykas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε
piesthe
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-1S
ἔλθω
eltho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-1S
λάβω
labo
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων.
ampelonon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G538
V-PAD-3S
ἀπατάτω
apatato
―
G1478
N-PRI
Εζεκιας
Edzekias
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4506
V-AMI-3P
ἐρρύσαντο
errysanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSF
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων;
Assyrion;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
N-PRI
Αιμαθ
Aimath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρφαθ;
Arfath;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-PRI
Σεπφαριμ;
Sepfarim;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαι
rysasthai
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν
Samareian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4623
V-AAI-3P
ἐσιώπησαν,
esiopesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4367
V-AAN
προστάξαι
prostaksai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3367
A-ASN
μηδένα
medena
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναι.
apokrithenai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χελκιου
Chelkiu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3623
N-NSM
οἰκονόμος
oikonomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σομνας
Somnas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαχ
Ioach
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G760
N-PRI
Ασαφ
Asaf
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὑπομνηματογράφος
hypomnematografos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-PRI
Εζεκιαν
Edzekian
―
G4977
V-RMPNP
ἐσχισμένοι
eschismenoi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5509
N-APM
χιτῶνας
chitonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
N-GSM
Ραψακου.
Rapsaku.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.