Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 29


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G976
N-GSF
βίβλου,
biblu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APMC
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας
apoikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5578
N-APM
ψευδοπροφήτας
pseudoprofetas
―
G1992
N-ASF
ἐπιστολὴν
epistolen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀποικίᾳ
apoikia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G537
A-ASM
ἅπαντα
hapanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G1831
V-AAPGS
ἐξελθόντος
ekselthontos
―
G2423
N-GSM
Ιεχονιου
Iechoniu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G938
N-GSF
βασιλίσσης
basilisses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων
eunuchon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1658
A-GSM
ἐλευθέρου
eleutheru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1202
N-GSM
δεσμώτου
desmotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5079
N-GSM
τεχνίτου
technitu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Ελεασα
Eleasa
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαφαν
Safan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
Γαμαριου
Gamariu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Χελκιου,
Chelkiu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
Σεδεκιας
Sedekias
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα,
Babylona,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποικίαν,
apoikian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-AAI-1S
ἀπῴκισα
apokisa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3618
V-AAD-2P
Οἰκοδομήσατε
Oikodomesate
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAD-2P
κατοικήσατε
katoikesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAD-2P
φυτεύσατε
fyteusate
―
G3857
N-APM
παραδείσους
paradeisus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FAI-2P
φάγετε
fagete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
τεκνοποιήσατε
teknopoiesate
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-PMI-2P
πληθύνεσθε
plethynesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2P
σμικρυνθῆτε
smikrynthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
V-AAI-1S
ἀπῴκισα
apokisa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMI-2P
προσεύξασθε
proseuksasthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G374
V-PAD-3P
ἀναπειθέτωσαν
anapeithetosan
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G374
V-PAD-3P
ἀναπειθέτωσαν
anapeithetosan
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μάντεις
manteis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1798
N-APN
ἐνύπνια
enypnia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1797
V-PMI-2P
ἐνυπνιάζεσθε,
enypniadzesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G94
A-APN
ἄδικα
adika
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G3195
V-PAS-3S
μέλλῃ
melle
―
G4137
V-PMN
πληροῦσθαι
plerusthai
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι
Babyloni
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-FAI-1S
ἐπιστήσω
episteso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-FMI-1S
λογιοῦμαι
logiumai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3053
N-ASM
λογισμὸν
logismon
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMI-2P
προσεύξασθε
proseuksasthe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-AAD-2P
ἐκζητήσατέ
ekdzetesate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετέ
heuresete
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2212
V-FAI-2P
ζητήσετέ
zetesete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-FMI-1S
ἐπιφανοῦμαι
epifanumai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G2525
V-AAI-3S
Κατέστησεν
Katestesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι,
Babyloni,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αχιαβ
Achiab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀποικίᾳ
apoikia
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι
Babyloni
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4160
V-AMD-2S
Ποιήσαι
Poiesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
Αχιαβ,
Achiab,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
–
V-AAI-3S
ἀπετηγάνισεν
apeteganisen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3429
V-IMI-3P
ἐμοιχῶντο
emoichonto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4177
N-GPM
πολιτῶν
politon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G5537
V-AAI-3P
ἐχρημάτισαν
echrematisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4929
V-AAI-1S
συνέταξα
synetaksa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3144
N-NSM
μάρτυς,
martys,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σαμαιαν
Samaian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Νελαμίτην
Nelamiten
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλά
apesteila
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σοφονιαν
Sofonian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-GSM
Μαασαιου
Maasaiu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπέ
eipe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G1988
N-ASM
ἐπιστάτην
epistaten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G4395
V-PAPDS
προφητεύοντι
profeteuonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3105
V-PMPDS
μαινομένῳ,
mainomeno,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀπόκλεισμα
apokleisma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
καταρράκτην.
katarrakten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-AAI-3P
συνελοιδορήσατε
syneloidoresate
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αναθωθ
Anathoth
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4395
V-AAPAS
προφητεύσαντα
profeteusanta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3117
A-ASF
Μακράν
Makran
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3618
V-AAD-2P
οἰκοδομήσατε
oikodomesate
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAD-2P
κατοικήσατε
katoikesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAD-2P
φυτεύσατε
fyteusate
―
G2779
N-APM
κήπους
kepus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
–
N-NSM
Σοφονιας
Sofonias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου.
Ieremiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποικίαν
apoikian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
Σαμαιαν
Samaian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Νελαμίτην
Nelamiten
―
G1894
CONJ
Ἐπειδὴ
Epeide
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
Σαμαιας,
Samaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G94
A-DPM
ἀδίκοις,
adikois,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
Σαμαιαν
Samaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται.
opsontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.