Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 14


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMC
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1270
N-APN
διανοήματα
dianoemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G611
V-PPPNS
ἀποκρινόμενος
apokrinomenos
―
G611
V-APS-1S
ἀποκριθῶ
apokritho
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5087
V-AAS-3S
θῇ
the
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1270
N-APN
διανοήματα
dianoemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5021
V-AAS-3S
τάξῃ
takse
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην,
profeten,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G611
V-FPI-1S
ἀποκριθήσομαι
apokrithesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1758
V-PMI-3S
ἐνέχεται
enechetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1271
N-NSF
διάνοια
dianoia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
–
V-AAS-3S
πλαγιάσῃ
plagiase
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G526
V-RMPAP
ἀπηλλοτριωμένας
apellotriomenas
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐνθυμήμασιν
enthymemasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1994
V-APD-2P
Ἐπιστράφητε
Epistrafete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G763
N-GPF
ἀσεβειῶν
asebeion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAD-2P
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων
proselyton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
προσηλυτευόντων
proselyteuonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G526
V-APS-3S
ἀπαλλοτριωθῇ
apallotriothe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMS-3S
θῆται
thetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματα
enthymemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5021
V-AAS-3S
τάξῃ
takse
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι
eperotesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G611
V-FPI-1S
ἀποκριθήσομαι
apokrithesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1758
V-PMI-3S
ἐνέχεται
enechetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4741
V-FAI-1S
στηριῶ
sterio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4105
V-APS-3S
πλανηθῇ
planethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ,
lalese,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4105
V-RAI-1S
πεπλάνηκα
peplaneka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα
adikema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1905
V-PAPGS
ἐπερωτῶντος
eperotontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα
adikema
―
G3664
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4396
N-DSM
προφήτῃ
profete
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4105
V-PMS-3S
πλανᾶται
planatai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-PMS-3P
μιαίνωνται
miainontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3900
N-DPN
παραπτώμασιν
paraptomasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3895
V-AAN
παραπεσεῖν
parapesein
―
G3900
N-ASN
παράπτωμα
paraptoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FAI-1S
συντρίψω
syntripso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-ASN
στήριγμα
sterigma
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη,
ktene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4982
V-FPI-3P
σωθήσονται,
sothesontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5097
V-FMI-1S
τιμωρήσομαι
timoresomai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1353
V-PAPNS
διοδεύων
diodeuon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2342
N-GPN
θηρίων,
therion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσι,
osi,
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4982
V-FPI-3P
σωθήσονται,
sothesontai,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3441
A-NPM
μόνοι
monoi
―
G4982
V-FPI-3P
σωθήσονται,
sothesontai,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3639
N-ASM
ὄλεθρον.
olethron.
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4501
N-NSF
Ῥομφαία
Romfaia
―
G1330
V-AAD-3S
διελθάτω
dielthato
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-ASN
κτῆνος,
ktenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AMS-3P
ῥύσωνται
rysontai
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2364
N-APF
θυγατέρας,
thygateras,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3441
A-NPM
μόνοι
monoi
―
G4982
V-FPI-3P
σωθήσονται.
sothesontai.
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
–
V-AAS-1S
ἐπαποστείλω
epaposteilo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-ASN
κτῆνος,
ktenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3575
N-PRI
Νωε
Noe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5275
V-APS-3P
ὑπολειφθῶσιν,
hypoleifthosin,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4506
V-FMI-3P
ῥύσονται
rysontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G1557
N-APF
ἐκδικήσεις
ekdikeseis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4190
A-APF
πονηράς,
poneras,
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G1821
V-AAS-1S
ἐξαποστείλω
eksaposteilo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5275
V-RPPNP
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G391
V-RMPNP
ἀνασεσῳσμένοι
anasesosmenoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1806
V-PAI-3P
ἐξάγουσιν
eksagusin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας,
thygateras,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματα
enthymemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3338
V-FPI-2P
μεταμεληθήσεσθε
metamelethesesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1863
V-AAI-1S
ἐπήγαγον
epegagon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1863
V-AAI-1S
ἐπήγαγον
epegagon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-FAI-3P
παρακαλέσουσιν
parakalesusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματα
enthymemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα
pepoieka
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.