Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1334
V-AMD-2S
διήγησαι
diegesai
―
–
N-ASN
διήγημα
diegema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
μεγαλοπτέρυγος
megalopterygos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3117
A-NSM
μακρὸς
makros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἐκτάσει
ektasei
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
–
N-GPM
ὀνύχων,
onychon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἥγημα
hegema
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον
Libanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβε
elabe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπίλεκτα
epilekta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2748
N-GSF
κέδρου,
kedru,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G206
A-APN
ἄκρα
akra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἁπαλότητος
hapalotetos
―
–
V-AAI-3S
ἀπέκνισεν
apeknisen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
V-RMPAS
τετειχισμένην
teteichismenen
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
–
N-ASN
φυτὸν
fyton
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G4183
A-DSN
πολλῷ,
pollo,
―
G1914
V-PMPAS
ἐπιβλεπόμενον
epiblepomenon
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G770
V-PAPAS
ἀσθενοῦσαν
asthenusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3398
A-ASF
μικρὰν
mikran
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3174
N-DSN
μεγέθει
megethei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2014
V-PMN
ἐπιφαίνεσθαι
epifainesthai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2814
N-APN
κλήματα
klemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4491
N-NPF
ῥίζαι
ridzai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν.
esan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-APF
ἀπώρυγας
aporygas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀναδενδράδα
anadendrada
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G105
N-NSM
ἀετὸς
aetos
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
–
A-NSM
μεγαλοπτέρυγος
megalopterygos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
–
N-DPM
ὄνυξιν,
onyksin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
–
V-RMPNS
περιπεπλεγμένη
peripeplegmene
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4491
N-NPF
ῥίζαι
ridzai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2814
N-APN
κλήματα
klemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4222
V-AAN
ποτίσαι
potisai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
βώλῳ
bolo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5451
N-GSF
φυτείας
fyteias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
–
V-PMI-3S
πιαίνεται
piainetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G986
N-APM
βλαστοὺς
blastus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2720
V-FAI-3S
κατευθυνεῖ;
kateuthynei;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4491
N-NPF
ῥίζαι
ridzai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἁπαλότητος
hapalotetos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G4595
V-FPI-3S
σαπήσεται,
sapesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται
kseranthesetai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
V-PAPNP
προανατέλλοντα
proanatellonta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς;
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐκσπάσαι
ekspasai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4491
N-GPF
ῥιζῶν
ridzon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
V-PMI-3S
πιαίνεται·
piainetai;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2720
V-FAI-3S
κατευθυνεῖ;
kateuthynei;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G680
V-AMP
ἅψασθαι
hapsasthai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2742
N-ASM
καύσωνα
kausona
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται
kseranthesetai
―
–
N-DSF
ξηρασίᾳ;
kserasia;
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
βώλῳ
bolo
―
G395
N-GSF
ἀνατολῆς
anatoles
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται.
kseranthesetai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3893
V-PAPAS
παραπικραίνοντα
parapikrainonta
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1987
V-PMI-2P
ἐπίστασθε
epistasthe
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-FMI-3S
διαθήσεται
diathesetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξει
eisaksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G685
N-DSF
ἀρᾷ·
ara;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G772
A-ASF
ἀσθενῆ
asthene
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2527
ADV
καθόλου
katholu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1869
V-PMN
ἐπαίρεσθαι
epairesthai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-PAN
ἱστάνειν
histanein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-FMI-3S
ἀποστήσεται
apostesetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1821
V-PAN
ἐξαποστέλλειν
eksapostellein
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4183
A-ASM
πολύν.
polyn.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2720
V-FAI-3S
κατευθυνεῖ;
kateuthynei;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1295
V-FPI-3S
διασωθήσεται
diasothesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1727
A-APN
ἐναντία;
enantia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-PAPNS
παραβαίνων
parabainon
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται;
sothesetai;
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G936
V-AAPNS
βασιλεύσας
basileusas
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G821
V-AAI-3S
ἠτίμωσεν
etimosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G685
N-ASF
ἀράν
aran
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3845
V-AAI-3S
παρέβη
parebe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει.
teleutesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
χαρακοβολίᾳ
charakobolia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3619
N-DSF
οἰκοδομῇ
oikodome
―
–
N-GPF
βελοστάσεων
belostaseon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1808
V-AAN
ἐξᾶραι
eksarai
―
G5590
N-APF
ψυχάς.
psychas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G821
V-AAI-3S
ἠτίμωσεν
etimosen
―
G3728
N-ASF
ὁρκωμοσίαν
horkomosian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3845
V-AAN
παραβῆναι
parabenai
―
G1242
N-ASF
διαθήκην,
diatheken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται;
sothesetai;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2198
V-PAI-1S
Ζῶ
Zo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3845
V-AAI-3S
παρέβη,
parebe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3728
N-ASF
ὁρκωμοσίαν
horkomosian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G821
V-AAI-3S
ἠτίμωσεν,
etimosen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-FAI-1S
ἐκπετάσω
ekpetaso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1350
N-ASN
δίκτυόν
diktuon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἁλώσεται
halosetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ
perioche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
–
N-DSF
παρατάξει
parataksei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ·
diaspero;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα.
lelaleka.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ἐπιλέκτων
epilekton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2748
N-GSF
κέδρου,
kedru,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-1S
ἀποκνιῶ
apoknio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
καταφυτεύσω
katafyteuso
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G5308
A-ASN
ὑψηλόν·
hypselon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-FAI-1S
κρεμάσω
kremaso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
A-DSN
μετεώρῳ
meteoro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
καταφυτεύσω,
katafyteuso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσει
eksoisei
―
G986
N-ASM
βλαστὸν
blaston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2748
N-ASF
κέδρον
kedron
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται
anapausetai
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2342
N-NSN
θηρίον,
therion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4071
N-NSN
πετεινὸν
peteinon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται,
anapausetai,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2814
N-NPN
κλήματα
klemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G600
V-FPI-3S
ἀποκατασταθήσεται.
apokatastathesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5013
V-PAPNS
ταπεινῶν
tapeinon
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-PAPNS
ὑψῶν
hypson
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G5011
A-ASN
ταπεινὸν
tapeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-PAPNS
ξηραίνων
kserainon
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G5515
A-ASN
χλωρὸν
chloron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G330
V-PAPNS
ἀναθάλλων
anathallon
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3584
A-ASN
ξηρόν·
kseron;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα
lelaleka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω.
poieso.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.