Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3850
N-NSF
παραβολὴ
parabole
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
–
N-ASF
ὄμφακα,
omfaka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
–
V-AAI-3P
ἐγομφίασαν;
egomfiasan;
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3004
V-PMPNS
λεγομένη
legomene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3850
N-NSF
παραβολὴ
parabole
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1699
A-NPF
ἐμαί
emai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός,
patros,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ,
hyiu,
―
G1699
A-NPF
ἐμαί
emai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G264
V-PAPNS
ἁμαρτάνουσα,
hamartanusa,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1869
V-AAS-3S
ἐπάρῃ
epare
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματα
enthymemata
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-AAS-3S
μιάνῃ
miane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀφέδρῳ
afedro
―
G1510
V-PAPAS
οὖσαν
usan
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4331
V-FAI-3S
προσεγγιεῖ
prosengiei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2616
V-AAS-3S
καταδυναστεύσῃ,
katadynasteuse,
―
–
N-ASM
ἐνεχυρασμὸν
enechyrazmon
―
G3784
V-PAPGS
ὀφείλοντος
ofeilontos
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα
harpagma
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G726
V-FMI-3S
ἁρπᾶται,
harpatai,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3983
V-PAPDS
πεινῶντι
peinonti
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1131
A-ASM
γυμνὸν
gymnon
―
G4016
V-FAI-3S
περιβαλεῖ
peribalei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5110
N-DSM
τόκῳ
toko
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πλεονασμὸν
pleonazmon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-RMI-3S
πεπόρευται
peporeutai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-RMI-3S
πεφύλακται
pefylaktai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1080
V-AAS-3S
γεννήσῃ
gennese
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3061
N-ASM
λοιμὸν
loimon
―
G1632
V-PAPAS
ἐκχέοντα
ekcheonta
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPAS
ποιοῦντα
poiunta
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα,
hamartemata,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη,
eporeuthe,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G2616
V-AAI-3S
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα
harpagma
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν
herpasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐνεχυρασμὸν
enechyrazmon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G591
V-AAI-3S
ἀπέδωκεν
apedoken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν,
pepoieken,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5110
N-GSM
τόκου
toku
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκε
edoke
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πλεονασμὸν
pleonazmon
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν,
elaben,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται,
thanatothesetai,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1080
V-AAS-3S
γεννήσῃ
gennese
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-APS-3S
φοβηθῇ
fobethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-RAI-3S
βέβρωκεν
bebroken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθυμήματα
enthymemata
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2616
V-AAI-3S
κατεδυνάστευσεν
katedynasteusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐνεχυρασμὸν
enechyrazmon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐνεχύρασεν
enechyrasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα
harpagma
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν,
herpasen,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3983
V-PAPDS
πεινῶντι
peinonti
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1131
A-ASM
γυμνὸν
gymnon
―
G4016
V-AAI-3S
περιέβαλεν
periebalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψε
apestrepse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5110
N-ASM
τόκον
tokon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-ASM
πλεονασμὸν
pleonazmon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν,
elaben,
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη,
eporeuthe,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει
teleutesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G2346
V-FMI-2S
θλίψῃ
thlipse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G726
V-AAS-3S
ἁρπάσῃ
harpase
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα,
harpagma,
―
G1727
A-APN
ἐναντία
enantia
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ
adikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμά
nomima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4933
V-AAI-3S
συνετήρησεν
syneteresen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G264
V-PAPNS
ἁμαρτάνουσα
hamartanusa
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται·
apothaneitai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G459
A-GSM
ἀνόμου
anomu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G654
V-FMI-2S
ἀποστρέψῃ
apostrepse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AMS-3S
φυλάξηται
fylaksetai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-ASN
ἔλεος,
eleos,
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ.
apothane.
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3900
N-APN
παραπτώματα
paraptomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται·
mnesthesetai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2308
N-DSF
θελήσει
thelesei
―
G2309
V-AAS-1S
θελήσω
theleso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G459
A-GSM
ἀνόμου,
anomu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς
poneras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας,
anomias,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
A-NSM
ἄνομος,
anomos,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1343
N-NPF
δικαιοσύναι
dikaiosynai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-3P
μνησθῶσιν·
mnesthosin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3900
N-DSN
παραπτώματι
paraptomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G3895
V-AAI-3S
παρέπεσεν,
parepesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2720
V-PAI-3S
κατευθύνει
kateuthynei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2720
V-PAI-3S
κατευθύνει;
kateuthynei;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2720
V-PAI-3S
κατευθύνει;
kateuthynei;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3900
N-ASN
παράπτωμα
paraptoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3900
N-DSN
παραπτώματι,
paraptomati,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G459
A-ASM
ἄνομον
anomon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G763
N-GPF
ἀσεβειῶν
asebeion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ.
apothane.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
–
V-PAI-3S
κατορθοῖ
katorthoi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-3S
κατορθοῖ,
katorthoi,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-3S
κατορθοῖ;
katorthoi;
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G763
N-GPF
ἀσεβειῶν
asebeion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G641
V-AAD-2P
ἀπορρίψατε
aporripsate
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G764
V-AAI-2P
ἠσεβήσατε
esebesate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2537
A-ASN
καινόν·
kainon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G599
V-PAI-2P
ἀποθνῄσκετε,
apothneskete,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G599
V-PAPGS
ἀποθνῄσκοντος,
apothneskontos,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.