Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 21


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον,
profeteuson,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσεις
profeteuseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐκσπάσω
ekspaso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κολεοῦ
koleu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G459
A-ASM
ἄνομον·
anomon;
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G459
A-ASM
ἄνομον,
anomon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κολεοῦ
koleu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἀπηλιώτου
apeliotu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ·
borra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAI-1S
ἐξέσπασα
eksespasa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κολεοῦ
koleu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3765
ADV
οὐκέτι.
uketi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
–
V-AAD-2S
καταστέναξον
katastenakson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4937
N-DSF
συντριβῇ
syntribe
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DPF
ὀδύναις
odynais
―
G4727
V-FAI-3S
στενάξεις
stenakseis
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G1752
PREP
Ἕνεκα
Heneka
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4727
V-PAI-2S
στενάζεις;
stenadzeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G31
N-DSF
ἀγγελίᾳ,
angelia,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2352
V-FPI-3S
θραυσθήσεται
thrausthesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2588
N-NSF
καρδία,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G3886
V-FPI-3P
παραλυθήσονται,
paralythesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1634
V-FAI-3S
ἐκψύξει
ekpsyksei
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3382
N-NPM
μηροὶ
meroi
―
G3435
V-FPI-3P
μολυνθήσονται
molynthesontai
―
–
N-DSF
ὑγρασίᾳ·
hygrasia;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπόν
Eipon
―
G4501
N-NSF
Ῥομφαία
Romfaia
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία,
romfaia,
―
–
V-PMD-2S
ὀξύνου
oksynu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-APD-2S
θυμώθητι,
thymotheti,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G4969
V-AAS-2S
σφάξῃς
sfakses
―
G4968
N-APN
σφάγια,
sfagia,
―
–
V-PMD-2S
ὀξύνου
oksynu
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ
gene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4744
N-ASF
στίλβωσιν,
stilbosin,
―
G2092
A-NSF
ἑτοίμη
hetoime
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράλυσιν
paralysin
―
G4969
V-PAD-2S
σφάζε,
sfadze,
―
G1847
V-PAD-2S
ἐξουδένει
eksudenei
―
–
V-PMD-2S
ἀπωθοῦ
apothu
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3586
N-NSN
ξύλον.
ksylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2092
A-ASF
ἑτοίμην
hetoimen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2902
V-PAN
κρατεῖν
kratein
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
V-API-3S
ἐξηκονήθη
eksekonethe
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία,
romfaia,
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2092
A-NSF
ἑτοίμη
hetoime
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
–
V-PAPGS
ἀποκεντοῦντος.
apokentuntos.
―
G349
V-PAD-2S
ἀνάκραγε
anakrage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3649
V-AAD-2S
ὀλόλυξον,
ololykson,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
ἀφηγουμένοις
afegumenois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3939
V-FAI-3P
παροικήσουσιν
paroikesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ,
romfaia,
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
V-AAD-2S
κρότησον
kroteson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1344
V-RPI-3S
δεδικαίωται·
dedikaiotai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G683
V-API-3S
ἀπώσθη;
aposthe;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
κρότησον
kroteson
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
διπλασίασον
diplasiason
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν·
romfaian;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5154
A-NSF
τρίτη
trite
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FAI-3S
ἐκστήσει
ekstesei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2352
V-APS-3S
θραυσθῇ
thrausthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-APS-3P
πληθυνθῶσιν
plethynthosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G770
V-PAPNP
ἀσθενοῦντες
asthenuntes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3860
V-RMI-3P
παραδέδονται
paradedontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4968
N-APN
σφάγια
sfagia
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας,
romfaias,
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγήν,
sfagen,
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4744
N-ASF
στίλβωσιν.
stilbosin.
―
G1279
V-PMD-2S
διαπορεύου
diaporeuu
―
–
V-PMD-2S
ὀξύνου
oksynu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων,
euonymon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1825
V-AMS-3S
ἐξεγείρηται.
eksegeiretai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-FAI-1S
κροτήσω
kroteso
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1766
V-FAI-1S
ἐναφήσω
enafeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα.
lelaleka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1299
V-AAD-2S
διάταξον
diatakson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4172
N-GSF
πόλεως·
poleos;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G1299
V-FAI-3S
διατάξεις
diatakseis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ραββαθ
Rabbath
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ιουδαίαν
Iudaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G744
A-ASF
ἀρχαίαν
archaian
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3132
V-AMP
μαντεύσασθαι
manteusasthai
―
–
N-ASF
μαντείαν,
manteian,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἀναβράσαι
anabrasai
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι
eperotesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMP
ἡπατοσκοπήσασθαι
hepatoskopesasthai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
μαντεῖον
manteion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G906
V-FAN
βαλεῖν
balein
―
G5482
N-ASM
χάρακα,
charaka,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1272
V-AAN
διανοῖξαι
dianoiksai
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G995
N-DSF
βοῇ,
boe,
―
G5312
V-AAN
ὑψῶσαι
hypsosai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς,
krauges,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G906
V-FAN
βαλεῖν
balein
―
G5482
N-ASM
χάρακα
charaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-FAN
βαλεῖν
balein
―
–
N-ASN
χῶμα
choma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
–
N-APF
βελοστάσεις.
belostaseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3132
V-PMPNS
μαντευόμενος
manteuomenos
―
–
N-ASF
μαντείαν
manteian
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G363
V-PAPNS
ἀναμιμνῄσκων
anamimneskon
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3403
V-APN
μνησθῆναι.
mnesthenai.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G363
V-AAI-2P
ἀνεμνήσατε
anemnesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G601
V-APN
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyfthenai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-APN
ὁραθῆναι
horathenai
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G763
N-DPF
ἀσεβείαις
asebeiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G363
V-AAI-2P
ἀνεμνήσατε,
anemnesate,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
–
V-FMI-2P
ἁλώσεσθε.
halosesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G952
A-VSM
βέβηλε
bebele
―
G459
A-VSM
ἄνομε
anome
―
–
V-PMPVS
ἀφηγούμενε
afegumene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G4009
N-NSN
πέρας,
peras,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G851
V-AMI-2S
Ἀφείλου
Afeilu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κίδαριν
kidarin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMI-2S
ἐπέθου
epethu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανον·
stefanon;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G5013
V-AAI-2S
ἐταπείνωσας
etapeinosas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5011
A-ASN
ταπεινὸν
tapeinon
―
G5312
V-AAI-2S
ὕψωσας.
hypsosas.
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2520
V-PAI-3S
καθήκει,
kathekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4501
N-NSF
Ῥομφαία
Romfaia
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G4685
V-RPPNS
ἐσπασμένη
espazmene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4968
N-APN
σφάγια
sfagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4685
V-RPPNS
ἐσπασμένη
espazmene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν,
synteleian,
―
G1453
V-PMD-2S
ἐγείρου
egeiru
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G4744
V-PAS-2S
στίλβῃς
stilbes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3152
A-DSF
ματαίᾳ
mataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3132
V-PMN
μαντεύεσθαί
manteuesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναί
paradunai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5137
N-APM
τραχήλους
trachelus
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G459
A-GPM
ἀνόμων,
anomon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G4009
N-NSN
πέρας.
peras.
―
G654
V-PAD-2S
ἀπόστρεφε,
apostrefe,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2647
V-AAS-2S
καταλύσῃς
katalyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1080
V-RMI-2S
γεγέννησαι·
gegennesai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1720
V-FAI-1S
ἐμφυσήσω
emfyseso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G915
A-GPM
βαρβάρων
barbaron
―
–
V-PAPGP
τεκταινόντων
tektainonton
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν.
diafthoran.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
–
N-NSN
κατάβρωμα,
katabroma,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμά
haima
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηταί
genetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3417
N-NSF
μνεία,
mneia,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα.
lelaleka.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.