Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMC
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι
eperotesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APMC
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαί
eperotesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2064
V-PMI-2P
ἔρχεσθε;
erchesthe;
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G611
V-FPI-1S
ἀποκριθήσομαι
apokrithesomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1557
N-DSF
ἐκδικήσει;
ekdikesei;
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1263
V-AMD-2S
διαμάρτυραι
diamartyrai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
Ἀφ᾽
Af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G140
V-AAI-1S
ᾑρέτισα
heretisa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1107
V-API-1S
ἐγνωρίσθην
egnoristhen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-API-1S
ἐγνώσθην
egnosthen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-AMI-1S
ἀντελαβόμην
antelabomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G482
V-AMI-1S
ἀντελαβόμην
antelabomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασα
hetoimasa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G2781
N-NSN
κηρίον
kerion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1538
A-NSM
Ἕκαστος
Hekastos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G641
V-AAD-3S
ἀπορριψάτω,
aporripsato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-PMD-2P
μιαίνεσθε·
miainesthe;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαί
eisakusai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G641
V-AAI-3P
ἀπέρριψαν
aperripsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον.
enkatelipon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G953
V-APS-3S
βεβηλωθῇ
bebelothe
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G846
D-NPM
αὐτοί
autoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1097
V-API-1S
ἐγνώσθην
egnosthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-1S
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1107
V-AAI-1S
ἐγνώρισα
egnorisa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε.
poreuesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G683
V-AMI-3P
ἀπώσαντο,
aposanto,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G953
V-APS-3S
βεβηλωθῇ
bebelothe
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1808
V-AAI-1S
ἐξῆρα
eksera
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G2781
N-NSN
κηρίον
kerion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G683
V-AMI-3P
ἀπώσαντο
aposanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν
ebebelun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐνθυμημάτων
enthymematon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2588
N-GPF
καρδιῶν
kardion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο.
eporeuonto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1813
V-AAN
ἐξαλεῖψαι
eksaleipsai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3545
A-DPM
νομίμοις
nomimois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5442
V-PMD-2P
φυλάσσεσθε
fylassesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4874
V-PMD-2P
συναναμίσγεσθε
synanamizgesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-PMD-2P
μιαίνεσθε·
miainesthe;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-PMD-2P
φυλάσσεσθε
fylassesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G37
V-PAD-2P
ἁγιάζετε,
hagiadzete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-PAN
γινώσκειν
ginoskein
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκρανάν
parepikranan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασίν
prostagmasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν,
eporeuthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AMI-3P
ἐφυλάξαντο
efylaksanto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν.
ebebelun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G953
V-APS-3S
βεβηλωθῇ
bebelothe
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-1S
ἐξῆρα
eksera
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1287
V-AAN
διασκορπίσαι
diaskorpisai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-AAN
διασπεῖραι
diaspeirai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις,
chorais,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G683
V-AMI-3P
ἀπώσαντο
aposanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν,
ebebelun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐνθυμημάτων
enthymematon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2198
V-FMI-3P
ζήσονται
zesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-FAI-1S
μιανῶ
miano
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1390
N-DPN
δόμασιν
domasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1279
V-PMN
διαπορεύεσθαί
diaporeuesthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPAS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G853
V-AAS-1S
ἀφανίσω
afaniso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3949
V-AAI-3P
παρώργισάν
parorgisan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3900
N-DPN
παραπτώμασιν
paraptomasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G3895
V-AAI-3P
παρέπεσον
parepeson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-1S
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
–
A-ASN
κατάσκιον
kataskion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-3P
ἔσπεισαν
espeisan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Αβαμα,
Abama,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ;
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-AAI-3P
ἐπεκάλεσαν
epekalesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αβαμα
Abama
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3392
V-PMI-2P
μιαίνεσθε
miainesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1608
V-PAI-2P
ἐκπορνεύετε;
ekporneuete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G536
N-DPF
ἀπαρχαῖς
aparchais
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1390
N-GPN
δομάτων
domaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
ἀφορισμοῖς
aforismois
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3392
V-PMI-2P
μιαίνεσθε
miainesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐνθυμήμασιν
enthymemasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G611
V-APS-1S
ἀποκριθῶ
apokritho
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G611
V-FPI-1S
ἀποκριθήσομαι
apokrithesomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G1510
V-FAI-1P
Ἐσόμεθα
Esometha
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-DPM
λίθοις.
lithois.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
V-RMPDS
κεχυμένῳ
kechymeno
―
G936
V-FAI-1S
βασιλεύσω
basileuso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1523
V-FMI-1S
εἰσδέξομαι
eizdeksomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν,
choron,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1287
V-API-2P
διεσκορπίσθητε
dieskorpisthete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
V-RMPDS
κεχυμένῳ·
kechymeno;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-1S
ἄξω
akso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1252
V-FPI-1S
διακριθήσομαι
diakrithesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον.
prosopon.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1252
V-API-1S
διεκρίθην
diekrithen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2919
V-FAI-1S
κρινῶ
krino
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1236
V-FAI-1S
διάξω
diakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-FAI-1S
ἐκλέξω
eklekso
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G868
V-RAPAP
ἀφεστηκότας,
afestekotas,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παροικεσίας
paroikesias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται·
eiseleusontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1538
A-NSM
Ἕκαστος
Hekastos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1808
V-AAD-2P
ἐξάρατε·
eksarate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1522
V-PAI-2P
εἰσακούετέ
eisakuete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-2P
βεβηλώσετε
bebelosete
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1435
N-DPN
δώροις
dorois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν
epitedeumasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G5308
A-GSN
ὑψηλοῦ,
hypselu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1398
V-FAI-3P
δουλεύσουσίν
duleususin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4327
V-FMI-1S
προσδέξομαι
prozdeksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἀφορισμῶν
aforismon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἁγιάσμασιν
hagiazmasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3744
N-DSF
ὀσμῇ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G4327
V-FMI-1S
προσδέξομαι
prozdeksomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1523
V-PMN
εἰσδέχεσθαι
eizdechesthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν,
choron,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1287
V-API-2P
διεσκορπίσθητε
dieskorpisthete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2P
μνησθήσεσθε
mnesthesesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G3392
V-IMI-2P
ἐμιαίνεσθε
emiainesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-FMI-2P
κόψεσθε
kopsesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πᾶσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2549
N-DPF
κακίαις
kakiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαί
poiesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G953
V-APS-3S
βεβηλωθῇ
bebelothe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2556
A-APF
κακὰς
kakas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1311
V-RMPAP
διεφθαρμένα,
dieftharmena,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Δαρωμ
Darom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
–
N-PRI
Ναγεβ
Nageb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
–
N-PRI
Ναγεβ
Nageb
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε
Akue
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G381
V-PAI-1S
ἀνάπτω
anapto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G5515
A-NSN
χλωρὸν
chloron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G3584
A-NSN
ξηρόν,
kseron,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται
zbesthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5395
N-NSF
φλὸξ
floks
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
V-APPNS
ἐξαφθεῖσα,
eksaftheisa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται
katakauthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἀπηλιώτου
apeliotu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ·
borra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-3P
ἐπιγνώσονται
epignosontai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1572
V-AAI-1S
ἐξέκαυσα
eksekausa
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς,
Medamos,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3850
N-NSF
παραβολή
parabole
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3004
V-PMPNS
λεγομένη
legomene
―
G3778
D-NSF
αὕτη;
haute;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.