Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 3


G4103
A-NSM
Πιστὸς
Pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος·
logos;
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1984
N-GSF
ἐπισκοπῆς
episkopes
―
G3713
V-PMI-3S
ὀρέγεται,
oregetai,
―
G2570
A-GSN
καλοῦ
kalu
―
G2041
N-GSN
ἔργου
ergu
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ.
epithymei.
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1985
N-ASM
ἐπίσκοπον
episkopon
―
G423
A-ASM
ἀνεπίλημπτον
anepilempton
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G1520
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G3524
A-ASM
νηφάλιον,
nefalion,
―
G4998
A-ASM
σώφρονα,
sofrona,
―
G2887
A-ASM
κόσμιον,
kosmion,
―
G5382
A-ASM
φιλόξενον,
filoksenon,
―
G1317
A-ASM
διδακτικόν,
didaktikon,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3943
A-ASM
πάροινον,
paroinon,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4131
N-ASM
πλήκτην,
plekten,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1933
A-ASM
ἐπιεικῆ,
epieike,
―
G269
A-ASM
ἄμαχον,
amachon,
―
G866
A-ASM
ἀφιλάργυρον,
afilargyron,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSM
ἰδίου
idiu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4291
V-PMP-ASM
προϊστάμενον,
proistamenon,
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5292
N-DSF
ὑποταγῇ
hypotage
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4587
N-GSF
σεμνότητος,
semnotetos,
―
G1487
COND
(εἰ
(ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSM
ἰδίου
idiu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4291
V-2AAN
προστῆναι
prostenai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν,
oiden,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1959
V-FDI-3S
ἐπιμελήσεται;)
epimelesetai;)
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3504
A-ASM
νεόφυτον,
neofyton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5187
V-APP-NSM
τυφωθεὶς
tyfotheis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1706
V-2AAS-3S
ἐμπέσῃ
empese
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου.
diabolu.
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1855
ADV
ἔξωθεν,
eksothen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1706
V-2AAS-3S
ἐμπέσῃ
empese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου.
diabolu.
―
G1249
N-APM
Διακόνους
Diakonus
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G4586
A-APM
σεμνούς,
semnus,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1351
A-APM
διλόγους,
dilogus,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G4337
V-PAP-APM
προσέχοντας,
prosechontas,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G146
A-APM
αἰσχροκερδεῖς,
aischrokerdeis,
―
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2513
A-DSF
καθαρᾷ
kathara
―
G4893
N-DSF
συνειδήσει.
syneidesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1381
V-PPM-3P
δοκιμαζέσθωσαν
dokimadzesthosan
―
G4412
ADV-S
πρῶτον,
proton,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G1247
V-PAM-3P
διακονείτωσαν
diakoneitosan
―
G410
A-NPM
ἀνέγκλητοι
anenkletoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες.
ontes.
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G4586
A-APF
σεμνάς,
semnas,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1228
A-APF
διαβόλους,
diabolus,
―
G3524
A-APM
νηφαλίους,
nefalius,
―
G4103
A-APF
πιστὰς
pistas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν.
pasin.
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G1510
V-PAM-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1520
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4291
V-PMP-NPM
προϊστάμενοι
proistamenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2398
A-GPM
ἰδίων
idion
―
G3624
N-GPM
οἴκων.
oikon.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G1247
V-AAP-NPM
διακονήσαντες
diakonesantes
―
G898
N-ASM
βαθμὸν
bathmon
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
G4046
V-PMI-3P
περιποιοῦνται
peripoiuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G3778
D-APN
Ταῦτά
Tauta
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1125
V-PAI-1S
γράφω
grafo
―
G1679
V-PAP-NSM
ἐλπίζων
elpidzon
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G5032
ADV-C
τάχειον·
tacheion;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1019
V-PAS-1S
βραδύνω,
bradyno,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1492
V-RAS-2S
εἰδῇς
eides
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G390
V-PPN
ἀναστρέφεσθαι,
anastrefesthai,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος,
zontos,
―
G4769
N-NSM
στῦλος
stylos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1477
N-NSN
ἑδραίωμα
hedraioma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3672
ADV
ὁμολογουμένως
homologumenos
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2150
N-GSF
εὐσεβείας
eusebeias
―
G3466
N-NSN
μυστήριον·
mysterion;
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G5319
V-API-3S
ἐφανερώθη
efanerothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4561
N-DSF
σαρκί,
sarki,
―
G1344
V-API-3S
ἐδικαιώθη
edikaiothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G32
N-DPM
ἀγγέλοις,
angelois,
―
G2784
V-API-3S
ἐκηρύχθη
ekerychthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G4100
V-API-3S
ἐπιστεύθη
episteuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
―
G353
V-API-3S
ἀνελήμφθη
anelemfthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ.
dokse.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.