Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 16


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2193
CONJ
Ἕως
Heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3996
V-PAI-2S
πενθεῖς
pentheis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1847
V-RAI-1S
ἐξουδένωκα
eksudenoka
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G4130
V-AAD-2S
πλῆσον
pleson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2768
N-ASN
κέρας
keras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου,
elaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G649
V-AAS-1S
ἀποστείλω
aposteilo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ,
Bethleem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-RAI-1S
ἑόρακα
heoraka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν.
basileuein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ;
poreutho;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1151
N-ASF
Δάμαλιν
Damalin
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G2380
V-AAN
Θῦσαι
Thysai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1854
V-PAI-1S
ἥκω·
heko;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσεις
kaleseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1107
V-FAI-1S
γνωριῶ
gnorio
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις,
poieseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ.
Bethleem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G528
N-DSF
ἀπαντήσει
apantesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1529
N-NSF
εἴσοδός
eisodos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων;
blepon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη·
Eirene;
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1854
V-PAI-1S
ἥκω,
heko,
―
G37
V-APS-2P
ἁγιάσθητε
hagiasthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APD-2P
εὐφράνθητε
eufranthete
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν.
thysian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1524
V-PAN
εἰσιέναι
eisienai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5547
A-NSM
χριστὸς
christos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1914
V-AAS-2S
ἐπιβλέψῃς
epiblepses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1838
N-ASF
ἕξιν
heksin
―
G3174
N-GSN
μεγέθους
megethus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1847
V-RAI-1S
ἐξουδένωκα
eksudenoka
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1689
V-FMI-3S
ἐμβλέψεται
emblepsetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2588
N-ASF
καρδίαν.
kardian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ,
Aminadab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ·
Samuel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3761
CONJ
Οὐδὲ
Ude
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3855
V-AAI-3S
παρήγαγεν
paregagen
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σαμα·
Sama;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3855
V-AAI-3S
παρήγαγεν
paregagen
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ·
Samuel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPM
τούτοις.
tutois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G1587
V-RAI-3P
Ἐκλελοίπασιν
Ekleloipasin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάρια;
paidaria;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4165
V-PAI-3S
ποιμαίνει
poimainei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4168
N-DSN
ποιμνίῳ.
poimnio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2625
V-FPI-1P
κατακλιθῶμεν
kataklithomen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
N-NSM
πυρράκης
pyrrakes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAD-2S
χρῖσον
chrison
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G18
A-NSM
ἀγαθός
agathos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2768
N-ASN
κέρας
keras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισεν
echrisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2177
V-ANI-3S
ἐφήλατο
efelato
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω.
epano.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ.
Armathaim.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4155
V-AAI-3S
ἔπνιγεν
epnigen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G4155
V-PAI-3S
πνίγει
pnigei
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2036
V-AAD-3P
εἰπάτωσαν
eipatosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAD-3P
ζητησάτωσαν
zetesatosan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1492
V-PAPAS
εἰδότα
eidota
―
G5567
V-PAN
ψάλλειν
psallein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κινύρᾳ,
kinyra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-3S
ψαλεῖ
psalei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κινύρᾳ
kinyra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν
agathon
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FAI-3S
ἀναπαύσει
anapausei
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε
Idete
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G5567
V-PAPAS
ψάλλοντα
psallonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAD-2P
εἰσαγάγετε
eisagagete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3708
V-RAI-1S
ἑόρακα
heoraka
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
–
N-ASM
Βηθλεεμίτην
Bethleemiten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1492
V-AAPAS
εἰδότα
eidota
―
G5568
N-ASM
ψαλμόν,
psalmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4908
A-NSM
συνετός,
synetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-GSM
πολεμιστὴς
polemistes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει,
eidei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4168
N-DSN
ποιμνίῳ
poimnio
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G779
N-ASM
ἀσκὸν
askon
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-YAI-3S
παρειστήκει
pareistekei
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3936
V-AMD-3S
Παριστάσθω
Paristastho
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-IAI-3S
ἐλάμβανεν
elambanen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κινύραν
kinyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-IAI-3S
ἔψαλλεν
epsallen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G404
V-IAI-3S
ἀνέψυχεν
anepsychen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-IMI-3S
ἀφίστατο
afistato
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4190
A-NSN
πονηρόν.
poneron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.