Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 22


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη
diesothe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Οδολλαμ.
Odollam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν
akuusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-PAI-3P
καταβαίνουσιν
katabainusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-IMI-3P
συνήγοντο
synegonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G318
N-DSF
ἀνάγκῃ
ananke
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
ὑπόχρεως
hypochreos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
κατώδυνος
katodynos
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ,
psyche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος·
hegumenos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες.
andres.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1096
V-PMD-3P
Γινέσθωσαν
Ginesthosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G1097
V-AAS-1S
γνῶ
gno
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσεν
parekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-3P
κατῴκουν
katokun
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ.
perioche.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2521
V-PMD-2S
κάθου
kathu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ,
perioche,
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
–
N-PRI
Σαριχ.
Sarich.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-RMI-3S
ἔγνωσται
egnostai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ
buno
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἄρουραν
aruran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα,
Rama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3936
V-YAI-3P
παρειστήκεισαν
pareistekeisan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3936
V-RAPAP
παρεστηκότας
parestekotas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G68
N-APM
ἀγροὺς
agrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5021
V-FAI-3S
τάξει
taksei
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους
hekatontarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5506
N-APM
χιλιάρχους;
chiliarchus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4873
V-PMI-2P
σύγκεισθε
synkeisthe
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G601
V-PAPNS
ἀποκαλύπτων
apokalypton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1303
V-AMP
διαθέσθαι
diathesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι,
Iessai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4192
V-PAPNS
πονῶν
ponon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-PAPNS
ἀποκαλύπτων
apokalypton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1892
V-IAI-3S
ἐπήγειρεν
epegeiren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2190
N-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-PMI-3S
ἀποκρίνεται
apokrinetai
―
–
N-PRI
Δωηκ
Doek
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2525
V-RAPNS
καθεστηκὼς
kathestekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἡμιόνους
hemionus
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3708
V-RAI-1S
Ἑόρακα
Heoraka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G3854
V-PMPAS
παραγινόμενον
paraginomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Νομβα
Nomba
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχιτωβ
Achitob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-1S
ἠρώτα
erota
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
–
N-PRI
Γολιαδ
Goliad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G246
A-GSM
ἀλλοφύλου
allofylu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχιτωβ
Achitob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Νομβα,
Nomba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε
Akue
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
–
N-PRI
Αχιτωβ.
Achitob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G2980
V-PAD-2S
λάλει,
lalei,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4934
V-AMI-2S
συνέθου
synethu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-PAN
ἐρωτᾶν
erotan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2190
N-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη;
haute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
γαμβρὸς
gambros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
–
N-GSN
παραγγέλματός
parangelmatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος
endoksos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G757
V-RMI-1S
ἦργμαι
ergmai
―
G2065
V-PAN
ἐρωτᾶν
erotan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G3365
ADV
μηδαμῶς.
medamos.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAD-3S
δότω
doto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1491
N-DSN
ᾔδει
edei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4674
A-NSM
σὸς
sos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3173
A-ASN
μέγα.
mega.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθανῇ,
apothane,
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ,
Abimelech,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAI-3P
παρατρέχουσιν
paratrechusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2186
V-RAPDP
ἐφεστηκόσιν
efestekosin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G4317
V-AAD-2P
Προσαγάγετε
Prosagagete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-PAD-2P
θανατοῦτε
thanatute
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5343
V-PAI-3S
φεύγει
feugei
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-AAI-3P
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-API-3P
ἐβουλήθησαν
ebulethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2018
V-AAN
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G528
V-AAN
ἀπαντῆσαι
apantesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Δωηκ
Doek
―
G1994
V-PAD-2S
Ἐπιστρέφου
Epistrefu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G528
V-PAD-2S
ἀπάντα
apanta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς.
hiereis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-API-3S
ἐπεστράφη
epestrafe
―
–
N-PRI
Δωηκ
Doek
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G142
V-PAPAP
αἴροντας
airontas
―
–
N-PRI
εφουδ.
efud.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Νομβα
Nomba
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3516
A-GSM
νηπίου
nepiu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2337
V-PAPGS
θηλάζοντος
theladzontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-GSF
ὄνου
onu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GSN
προβάτου.
probatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-PMI-3S
διασῴζεται
diasodzetai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Αχιτωβ,
Achitob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ,
Abiathar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G1492
V-RAI-1S
Ἤιδειν
Eidein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Δωηκ
Doek
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G518
V-PAPNS
ἀπαγγέλλων
apangellon
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G159
A-NSM
αἴτιος
aitios
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2521
V-PMD-2S
κάθου
kathu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2212
V-PAI-1S
ζητῶ
zeto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G2212
V-AAS-1S
ζητήσω
zeteso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5442
V-RMI-2S
πεφύλαξαι
pefylaksai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.