Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 25


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ,
Samuel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-PMI-3P
συναθροίζονται
synathroidzontai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PMI-3P
κόπτονται
koptontai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-PAI-3P
θάπτουσιν
thaptusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ.
Armathaim.
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Μααν.
Maan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μααν,
Maan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DS
τῷ
to
―
–
N-DS
Καρμήλῳ·
Karmelo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G5153
A-APN
τρισχίλια
trischilia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G137
N-NPM
αἶγες
aiges
―
G5507
A-NPF
χίλιαι·
chiliai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2751
V-PAN
κείρειν
keirein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DS
τῷ
to
―
–
N-DS
Καρμήλῳ.
Karmelo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
–
N-PRI
Ναβαλ,
Nabal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αβιγαια·
Abigaia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G4907
N-DSF
συνέσει
synesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ἐπιτηδεύμασιν,
epitedeumasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
A-NSM
κυνικός.
kynikos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2751
V-PAI-3S
κείρει
keirei
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Καρμήλιος
Karmelios
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G305
V-AAD-2P
Ἀνάβητε
Anabete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Κάρμηλον
Karmelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-APD-2P
ἀπέλθατε
apelthate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAD-2P
ἐρωτήσατε
erotesate
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G5610
N-GSF
ὥρας·
horas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5198
V-PAPNS
ὑγιαίνων,
hygiainon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4674
A-APN
σὰ
sa
―
G5198
V-PAPAP
ὑγιαίνοντα.
hygiainonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G191
V-RAI-1S
ἀκήκοα
akekoa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2751
V-PAI-3P
κείρουσίν
keirusin
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1P
ἀπεκωλύσαμεν
apekolysamen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1P
ἐνετειλάμεθα
eneteilametha
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DS
Καρμήλῳ·
Karmelo;
―
G2065
V-AAD-2S
ἐρώτησον
eroteson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάριά
paidaria
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-FAI-3P
ἀπαγγελοῦσίν
apangelusin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAD-3P
εὑρέτωσαν
heuretosan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G1854
V-PAI-1P
ἥκομεν·
hekomen;
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3808
N-NPN
παιδάρια
paidaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν
lalusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνεπήδησεν
anepedesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι;
Iessai;
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4129
V-RMPNP
πεπληθυμμένοι
peplethymmenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G402
V-PAPNP
ἀναχωροῦντες
anachoruntes
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
θύματά
thymata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2380
V-RAI-1S
τέθυκα
tethyka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2751
V-PAPDP
κείρουσίν
keirusin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν,
andrasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν;
eisin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3808
N-NPN
παιδάρια
paidaria
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2224
V-AMD-2P
Ζώσασθε
Zosasthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν.
skeuon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2127
V-AAN
εὐλογῆσαι
eulogesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G18
A-NPM
ἀγαθοὶ
agathoi
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἀπεκώλυσαν
apekolysan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1781
V-AMI-3P
ἐνετείλαντο
eneteilanto
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν
emen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1510
V-IMI-1P
ἤμεθα
emetha
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4165
V-PAPNP
ποιμαίνοντες
poimainontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον.
poimnion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις,
poieseis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4931
V-RPI-3S
συντετέλεσται
syntetelestai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3061
A-NSM
λοιμός,
loimos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G30
N-APN
ἀγγεῖα
angeia
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G4160
V-RMPAP
πεποιημένα
pepoiemena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
–
N-GSN
ἀλφίτου
alfitu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
–
N-GSF
σταφίδος
stafidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-APF
διακοσίας
diakosias
―
–
N-APF
παλάθας
palathas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4313
V-AMD-2P
Προπορεύεσθε
Proporeuesthe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3854
V-PMI-1S
παραγίνομαι.
paraginomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν.
apengeilen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1910
V-RAPGS
ἐπιβεβηκυίης
epibebekyies
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3688
N-ASF
ὄνον
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-PAPGS
καταβαινούσης
katabainuses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2597
V-IAI-3P
κατέβαινον
katebainon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G528
V-AAI-3S
ἀπήντησεν
apentesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2470
ADV
Ἴσως
Isos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G5442
V-RAI-1S
πεφύλακα
pefylaka
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1P
ἐνετειλάμεθα
eneteilametha
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3762
A-ASN
οὐθέν,
uthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-AAI-3S
ἀνταπέδωκέν
antapedoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν·
agathon;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4160
V-AAN
ποιήσαι
poiesai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5275
V-FMI-1S
ὑπολείψομαι
hypoleipsomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
–
V-PAPAS
οὐροῦντα
urunta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5109
N-ASM
τοῖχον.
toichon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεπήδησεν
katepedesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3688
N-GSF
ὄνου
onu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία·
adikia;
―
G2980
V-AAD-3S
λαλησάτω
lalesato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G5087
V-AMD-3S
θέσθω
thestho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3061
A-ASM
λοιμὸν
loimon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G877
N-NSF
ἀφροσύνη
afrosyne
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάριά
paidaria
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας.
apesteilas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2967
V-AAI-3S
ἐκώλυσέν
ekolysen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1096
V-AMO-3P
γένοιντο
genointo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G5342
V-RAI-3S
ἐνήνοχεν
enenochen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3936
V-RAPDP
παρεστηκόσιν
parestekosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G142
V-AAD-2S
ἆρον
aron
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀνόμημα
anomema
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4103
A-ASM
πιστόν,
piston,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4170
V-PAI-3S
πολεμεῖ,
polemei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται
heurethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4455
ADV
πώποτε.
popote.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2614
V-PAPNS
καταδιώκων
katadiokon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-RMPNS
ἐνδεδεμένη
endedemene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1199
N-DSM
δεσμῷ
desmo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FAI-3S
σφενδονήσεις
sfendoneseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σφενδόνης.
sfendones.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-FMI-3S
ἐντελεῖταί
enteleitai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
N-ASN
βδελυγμὸς
bdelygmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον
skandalon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1632
V-AAN
ἐκχέαι
ekcheai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀγαθώσει
agathosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAN
ἀγαθῶσαι
agathosai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησίν
apantesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5158
N-NSM
τρόπος
tropos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-RMPNS
εὐλογημένη
eulogemene
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
V-AAPNS
ἀποκωλύσασά
apokolysasa
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἀπεκώλυσέν
apekolysen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαί
kakopoiesai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4692
V-AAI-2S
ἔσπευσας
espeusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-2S
παρεγένου
paregenu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησίν
apantesin
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G5275
V-FPI-3S
ὑπολειφθήσεται
hypoleifthesetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3769
N-GPF
οὐρῶν
uron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5109
N-ASM
τοῖχον.
toichon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5342
V-IAI-3S
ἔφερεν
eferen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G991
V-PAD-2S
βλέπε
blepe
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G140
V-AAI-1S
ᾑρέτισα
heretisa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-API-3S
παρεγενήθη
paregenethe
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναβαλ,
Nabal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4224
N-NSM
πότος
potos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4224
N-NSM
πότος
potos
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3184
V-PAPNS
μεθύων
methyon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1594
V-AAI-3S
ἐξένηψεν
eksenepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
–
N-PRI
Ναβαλ,
Nabal,
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐναπέθανεν
enapethanen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3037
N-NSM
λίθος.
lithos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ναβαλ,
Nabal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3680
N-GSM
ὀνειδισμοῦ
oneidismu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4046
V-ANI-3S
περιεποιήσατο
periepoiesato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2556
A-GPF
κακῶν,
kakon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
–
N-PRI
Ναβαλ
Nabal
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-PRI
Αβιγαιας
Abigaias
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιγαιαν
Abigaian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Κάρμηλον
Karmelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G3538
V-AAN
νίψαι
nipsai
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Αβιγαια
Abigaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-AAI-3S
ἐπέβη
epebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3688
N-ASF
ὄνον,
onon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2877
N-NPN
κοράσια
korasia
―
G190
V-IAI-3P
ἠκολούθουν
ekoluthun
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αχινααμ
Achinaam
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ιεζραελ,
Iedzrael,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPF
ἀμφότεραι
amfoterai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες.
gynaikes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Φαλτι
Falti
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Λαις
Lais
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ρομμα.
Romma.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.