Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 30


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1992
N-APF
ἐπιστολὰς
epistolas
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεκ
fasek
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεκ
fasek
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ·
deutero;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνάσθησαν
edynasthesan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G48
V-API-3P
ἡγνίσθησαν
hegnisthesan
―
G2425
A-NPM
ἱκανοί,
hikanoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας.
ekklesias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G2782
N-ASN
κήρυγμα
kerygma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2064
V-AAPAP
ἐλθόντας
elthontas
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεκ
fasek
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφήν.
grafen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5143
V-PAPNP
τρέχοντες
trechontes
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1992
N-DSF
ἐπιστολαῖς
epistolais
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5207
N-VPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1994
V-AAD-2P
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G391
V-RPPAP
ἀνασεσῳσμένους
anasesosmenus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2641
V-APPAP
καταλειφθέντας
kataleifthentas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ·
Assur;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-PMD-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν,
eremosin,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3708
V-PAI-2P
ὁρᾶτε.
horate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4645
V-AAS-2P
σκληρύνητε
sklerynete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5137
N-APM
τραχήλους
trachelus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAD-2P
εἰσέλθατε
eiselthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAD-2P
δουλεύσατε
duleusate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς.
orges.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1994
V-PAN
ἐπιστρέφειν
epistrefein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
oiktirmois
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G163
V-AAPGP
αἰχμαλωτισάντων
aichmalotisanton
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1994
V-AAS-1P
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5143
V-PAPNP
τρέχοντες
trechontes
―
G1279
V-PMPNP
διαπορευόμενοι
diaporeuomenoi
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων,
Zabulon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2606
V-PAPNP
καταγελῶντες
katagelontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPNP
καταμωκώμενοι·
katamokomenoi;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G1788
V-API-3P
ἐνετράπησαν
enetrapesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ,
deutero,
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAO-3P
καθεῖλαν
katheilan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2370
V-AAI-3P
ἐθυμιῶσαν
ethymiosan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5571
A-DPM
ψευδέσιν,
pseudesin,
―
–
V-AAI-3P
κατέσπασαν
katespasan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G2748
N-PRI
Κεδρων.
Kedron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεκ
fasek
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSM
δευτέρου·
deuteru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1788
V-API-3P
ἐνετράπησαν
enetrapesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G48
V-API-3P
ἡγνίσθησαν
hegnisthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1209
V-IMI-3P
ἐδέχοντο
edechonto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν.
Leuiton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G48
V-API-3S
ἡγνίσθη,
hegnisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2380
V-PAN
θύειν
thyein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεκ
fasek
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMPDS
δυναμένῳ
dynameno
―
G48
V-APN
ἁγνισθῆναι
hagnisthenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASMS
πλεῖστον
pleiston
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G48
V-API-3P
ἡγνίσθησαν,
hegnisthesan,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
φασεκ
fasek
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφήν.
grafen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
–
V-AMD-3S
ἐξιλασάσθω
eksilasastho
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2720
V-APPGS
κατευθυνούσης
kateuthynuses
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G47
N-ASF
ἁγνείαν
hagneian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1478
N-DSM
Εζεκια
Edzekia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-ANI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
καθυμνοῦντες
kathymnuntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4895
V) PAPGP
συνιόντων
synionton
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-AAI-3P
συνετέλεσαν
synetelesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2380
V-PAPNP
θύοντες
thuontes
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-PMPNP
ἐξομολογούμενοι
eksomologumenoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G243
D-APF
ἄλλας·
allas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ.
eufrosyne.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
–
V-ANI-3S
ἀπήρξατο
aperksato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2035
A-APN
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
―
G4263
N-APN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
V-AMI-3P
ἀπήρξαντο
aperksanto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος.
plethos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3S
ηὐφράνθη
eufranthe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία,
ekklesia,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3P
ηὐλόγησαν
eulogesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-API-3S
ἐπηκούσθη
epekusthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχὴ
proseuche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2732
N-ASN
κατοικητήριον
katoiketerion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.