Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 28


G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-IAI-3S
ἔθυεν
ethyen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαιβενενομ
Gaibenenom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1236
V-IAI-3S
διῆγεν
diegen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4442
N-GSM
πυρὸς
pyros
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3S
ἐθυμία
ethymia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1430
N-GPN
δωμάτων
domaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
–
N-APN
ἀλσώδους.
alsodus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G162
V-AAI-3S
ᾐχμαλώτευσεν
echmaloteusen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASM
Δαμασκόν·
Damaskon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
–
N-PRI
Φακεε
Fakee
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ρομελια
Romelia
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
–
N-PRI
Εζεκρι
Edzekri
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαασαιαν
Maasaian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Εσδρικαμ
Ezdrikam
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1240
N-ASM
διάδοχον
diadochon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G163
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτισαν
echmalotisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5145
A-APF
τριακοσίας
triakosias
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G1135
N-APF
γυναῖκας,
gynaikas,
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας,
thygateras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
–
V-AAI-3P
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-PRI
Ωδηδ
Oded
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2064
V-PMPGP
ἐρχομένων
erchomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν
Samareian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν,
Iudan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-2P
ἀπεκτείνατε
apekteinate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ·
orge;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G5348
V-RAI-3S
ἔφθακεν.
efthaken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
–
V-FMN
κατακτήσεσθαι
kataktesesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1399
N-APF
δούλας·
dulas;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3140
V-AAN
μαρτυρῆσαι
martyresai
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν,
aichmalosian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G162
V-AAI-2P
ᾐχμαλωτεύσατε
echmaloteusate
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
–
N-PRI
Ουδια
Udia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωανου
Ioanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G914
N-NSM
Βαραχιας
Barachias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μοσολαμωθ
Mosolamoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σελλημ
Sellem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αμασιας
Amasias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοδλι,
Chodli,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2064
V-PMPAP
ἐρχομένους
erchomenus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1521
V-AAS-2P
εἰσαγάγητε
eisagagete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν
hamartanein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε,
legete,
―
G4369
V-AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G52
N-ASF
ἄγνοιαν,
agnoian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3P
ἀφῆκαν
afekan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας.
ekklesias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1941
V-API-3P
ἐπεκλήθησαν
epeklethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι,
onomati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-AMI-3P
ἀντελάβοντο
antelabonto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1131
A-APM
γυμνοὺς
gymnus
―
G4016
V-AAI-3P
περιέβαλον
periebalon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAI-3P
ἐνέδυσαν
enedysan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5265
V-AAI-3P
ὑπέδησαν
hypedesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G218
V-AMP
ἀλείψασθαι
aleipsasthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-AMI-3P
ἀντελάβοντο
antelabonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5268
N-DPN
ὑποζυγίοις
hypodzygiois
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G770
V-PAPGS
ἀσθενοῦντος
asthenuntos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G5404
N-GPM
φοινίκων
foinikon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2401
N-NPF
Ιδουμαῖοι
Idumaioi
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G163
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτισαν
echmalotisan
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3977
A-GSF
πεδινῆς
pedines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3047
N-GSM
λιβὸς
libos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθσαμυς
Baithsamys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιλων
Ailon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαδηρωθ
Gaderoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σωχω
Socho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Θαμνα
Thamna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαμζω
Gamdzo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
–
N-DSF
ἀποστάσει
apostasei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Θαγλαθφελλασαρ
Thaglathfellasar
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2346
V-AAN
θλιβῆναι
thlibenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G868
V-AAN
ἀποστῆναι
apostenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1567
V-FAI-1S
Ἐκζητήσω
Ekdzeteso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G1154
N-GSM
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5180
V-PAPAP
τύπτοντάς
typtontas
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2729
V-FAI-3P
κατισχύσουσιν
katischysusin
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5106
PRT
τοίνυν
toinyn
―
G2380
V-FAI-1S
θύσω,
thyso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἀντιλήμψονταί
antilempsontai
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
σκῶλον
skolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-AAI-3S
κατέκοψεν
katekopsen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2808
V-AAI-3S
ἔκλεισεν
ekleisen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1137
N-DSF
γωνίᾳ
gonia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G2370
V-PAN
θυμιᾶν
thymian
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις,
allotriois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-AAI-3P
παρώργισαν
parorgisan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4234
N-NPF
πράξεις
prakseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4413
A-NPFS
πρῶται
protai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2078
A-NPF
ἔσχαται
eschatai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμέναι
gegrammenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5028
N-APM
τάφους
tafus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.